1
00:00:01,600 --> 00:00:05,536
[♪♪♪]

2
00:00:05,538 --> 00:00:08,139
[Látás ásás]

3
00:00:15,614 --> 00:00:19,584
[♪♪♪]

4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

5
00:00:39,238 --> 00:00:43,007
[Nő]: Reggel
1922. szeptember 16-án,

6
00:00:43,009 --> 00:00:44,909
New Brunswickben, New
mez,

7
00:00:44,911 --> 00:00:48,312
egy fiatal pár elment sétálni
le a Russey Lane-en,

8
00:00:48,314 --> 00:00:50,014
a helyi Lover's Lane,

9
00:00:50,016 --> 00:00:53,084
és talált egy férfit és egy nőt
ölelésben fekve

10
00:00:53,086 --> 00:00:54,519
a földön,

11
00:00:54,521 --> 00:00:56,054
mindketten halottak.

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,323
Mindkettőt fejbe lőtték.

13
00:00:59,325 --> 00:01:02,393
Szerelmes levelek a nőnek
írt a férfinak

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,731
darabokra tépték
és szétszórva közöttük...

15
00:01:06,733 --> 00:01:10,635
A férfi Edward Hall volt,
lelkész a helyi gyülekezetben,

16
00:01:10,637 --> 00:01:13,371
de a nő mellette
nem a felesége volt, Frances.

17
00:01:13,373 --> 00:01:15,139
Eleanor Mills volt,

18
00:01:15,141 --> 00:01:17,208
egy gyönyörű nő a kórusban.

19
00:01:17,210 --> 00:01:20,011
Ők ketten éltek
évek óta tartó viszony.

20
00:01:20,013 --> 00:01:21,746
Egy elkeseredett Frances

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,082
lökte a rendőrséget, hogy találják meg
férje gyilkosa.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,784
Végül Frances testvére, Willie,

23
00:01:26,786 --> 00:01:29,320
akiről köztudott volt harag
a miniszter ellen,

24
00:01:29,322 --> 00:01:30,788
megvádolták a gyilkosságokkal,

25
00:01:30,790 --> 00:01:34,192
és a tárgyalás az lett
a legfedettebb tárgyalás

26
00:01:34,194 --> 00:01:35,726
az amerikai történelemben
abban az időben.

27
00:01:35,728 --> 00:01:36,894
A zsűri azonban

28
00:01:36,896 --> 00:01:41,599
ítélettel tért vissza
hogy nem bűnös.

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,901
A rendőrség és az ügyészség
nagy hibát követett el.

30
00:01:43,903 --> 00:01:48,306
Azt hiszem, tudom, ki ölt
Edward és Eleanor.

31
00:01:49,208 --> 00:01:51,843
Frances Hall volt,

32
00:01:51,845 --> 00:01:53,711
és elmondom miért.

33
00:01:53,713 --> 00:01:55,113
[Taps]

34
00:01:57,783 --> 00:01:59,817
- Remek munka.
-Köszönöm.

35
00:02:03,555 --> 00:02:05,022
Jól sikerült, valóban.

36
00:02:05,024 --> 00:02:07,558
Ahogyan mindent kivágtál
az idegen részleteket,

37
00:02:07,560 --> 00:02:09,494
elkerülhetetlenné tette a bűntudatát.

38
00:02:09,496 --> 00:02:10,461
Igen, nagyon hatékony.

39
00:02:10,463 --> 00:02:11,629
Olvastam az esetről,

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,364
és mindig azt hitte
a feleség ártatlan volt,

41
00:02:13,366 --> 00:02:14,665
de ahogy bemutattad,

42
00:02:14,667 --> 00:02:15,800
így kellett volna csinálni,

43
00:02:15,802 --> 00:02:16,901
és elkapták volna
és elítélte.

44
00:02:16,903 --> 00:02:18,536
Jobb, ha odakint vigyáz, John.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,637
Miss Teagardenünk

46
00:02:19,639 --> 00:02:20,838
futhatna
a pénzedért

47
00:02:20,840 --> 00:02:21,772
jön a következő választás.

48
00:02:21,774 --> 00:02:23,174
így van?

49
00:02:23,176 --> 00:02:24,375
Ó, ne hallgass rá.

50
00:02:24,377 --> 00:02:26,344
Te vagy a tökéletes elnök
a klub számára.

51
00:02:26,346 --> 00:02:28,513
Igen, de az
érdekes kérdés.

52
00:02:28,515 --> 00:02:29,947
Melyikőtök

53
00:02:29,949 --> 00:02:32,150
lehet, hogy jobb
nyomozó készség?

54
00:02:32,152 --> 00:02:34,986
Nos, senki nem veszi fel
olyan részletek, mint Roe,

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,554
de nem tudom.

56
00:02:36,556 --> 00:02:37,922
John írta az összes cikket

57
00:02:37,924 --> 00:02:39,457
a<i> Lizzie Borden Quarterly</i> számára

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,692
És hányszor voltál a CNN-n?

59
00:02:41,694 --> 00:02:44,028
Természetesen muszáj
légy hűséges Johnhoz.

60
00:02:44,030 --> 00:02:45,196
Ő a nagybátyád.

61
00:02:45,198 --> 00:02:46,297
De Roe a legjobb barátom,

62
00:02:46,299 --> 00:02:48,633
így megkapja a szavazatomat és a hűségemet.

63
00:02:49,902 --> 00:02:51,869
Nos, John az én szavazatom.

64
00:02:51,871 --> 00:02:53,171
Nos, köszönöm, Roe.

65
00:02:53,173 --> 00:02:54,472
De ma estére mindenképpen

66
00:02:54,474 --> 00:02:56,374
egyértelműen te vagy a rabszolgamester.

67
00:02:57,876 --> 00:02:59,210
Neked adnám az előnyt.

68
00:03:00,646 --> 00:03:03,114
Micsoda gazember vagy, Jane.

69
00:03:03,116 --> 00:03:04,949
Remélem találkozunk vasárnap a templomban.

70
00:03:04,951 --> 00:03:08,085
Nos, az élet tele van meglepetésekkel.

71
00:03:08,087 --> 00:03:10,521
Na, megyek haza
hogy elgondolkozzam a szavazatomon.

72
00:03:10,523 --> 00:03:12,390
Segítséget szeretne az autójához?

73
00:03:12,392 --> 00:03:13,925
Ó, már nem vezetek.

74
00:03:13,927 --> 00:03:14,959
Taxi vár,

75
00:03:14,961 --> 00:03:16,527
de az ajtóig segíthetnél.

76
00:03:16,529 --> 00:03:18,796
Rendben.

77
00:03:18,798 --> 00:03:19,897
Mondd, kedvesem,

78
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
olvastad Oliver Tennant művét

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,302
olyan nőkön, akik megúszták a gyilkosságot?

80
00:03:24,304 --> 00:03:26,204
Nem, de hallottam a könyvéről,

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,471
csak olyan régóta nem nyomtatták.

82
00:03:27,473 --> 00:03:29,140
Ó, van egy példányom.

83
00:03:29,142 --> 00:03:31,909
Pontosan azt mondja, amit a beszédében,

84
00:03:31,911 --> 00:03:33,911
hogy a nőket ritkábban gyanúsították meg

85
00:03:33,913 --> 00:03:36,080
és valószínűbb, hogy felmentik

86
00:03:36,082 --> 00:03:40,518
köszönet a férfiakból álló zsűrinek
vissza azokban az időkben.

87
00:03:40,520 --> 00:03:42,820
A férfiak egyszerűen nem hozhatnak
magukat elhinni

88
00:03:42,822 --> 00:03:46,057
hogy egy nőnek megvan a
alkotmány ölni.

89
00:03:46,059 --> 00:03:48,526
Frances Hallt említi.

90
00:03:48,528 --> 00:03:49,694
Szívesen látod.

91
00:03:49,696 --> 00:03:51,696
Ó, szívesen olvasnám.

92
00:03:51,698 --> 00:03:53,297
A hétvégén tudok jönni.

93
00:03:53,299 --> 00:03:54,699
Gyere holnap.

94
00:03:54,701 --> 00:03:56,500
3:00?

95
00:03:56,502 --> 00:03:58,069
Miután elaludtam.

96
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
meg tudom csinálni.

97
00:04:01,974 --> 00:04:04,208
Ó, jó.
Köszönöm.

98
00:04:05,844 --> 00:04:08,379
Nem emlékszem Jane-re
bottal sétálni előtte,

99
00:04:08,381 --> 00:04:10,248
ugye?

100
00:04:10,250 --> 00:04:11,415
Nem.

101
00:04:11,417 --> 00:04:13,851
És sokkal vékonyabbnak tűnt.

102
00:04:13,853 --> 00:04:14,785
Remélem, jól van.

103
00:04:14,787 --> 00:04:16,854
Igen.

104
00:04:16,856 --> 00:04:18,923
Megint mondta?

105
00:04:18,925 --> 00:04:22,660
"Emlékeztetsz engem
amikor a te korodban voltam."

106
00:04:22,662 --> 00:04:24,161
Nem. Egyszer.

107
00:04:24,163 --> 00:04:25,296
[nevetés]

108
00:04:27,766 --> 00:04:29,634
Viszlát! Viszlát!

109
00:04:42,281 --> 00:04:43,781
Szia Roe.

110
00:04:43,783 --> 00:04:45,416
Arthur!

111
00:04:45,418 --> 00:04:46,717
Nem gondoltad

112
00:04:46,719 --> 00:04:48,119
Hiányozna a véleményed
Hall-Millsben, ugye?

113
00:04:48,121 --> 00:04:49,587
Hány éjszakát hagytunk
kihűl az ételünk

114
00:04:49,589 --> 00:04:50,588
Francesról beszélsz?

115
00:04:50,590 --> 00:04:52,723
Nem láttalak itt.

116
00:04:52,725 --> 00:04:54,558
Igen, hát
rendőrnyomozót képeznek ki

117
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
hogy rejtőzködés közben láthatatlan legyen.

118
00:04:55,762 --> 00:04:57,895
Nem kell láthatatlannak lenned,

119
00:04:57,897 --> 00:04:59,497
és nem kellett kilépned a klubból.

120
00:04:59,499 --> 00:05:01,399
Anyám úriemberré nevelt.

121
00:05:01,401 --> 00:05:02,733
Nos, ne maradj távol miattam.

122
00:05:02,735 --> 00:05:04,602
Vagyis nem akarom
összetörni az egódat,

123
00:05:04,604 --> 00:05:06,537
de már túl voltam rajtad
már egy ideje.

124
00:05:06,539 --> 00:05:07,738
Ó, jaj.

125
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Oké, ez csíp egy kicsit.

126
00:05:09,042 --> 00:05:10,141
De komolyan,

127
00:05:10,143 --> 00:05:11,709
jó látni téged.

128
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
Úgy értem, főleg amikor
úgy jársz a játékodban.

129
00:05:13,112 --> 00:05:14,078
Köszönöm.

130
00:05:14,080 --> 00:05:15,146
Jó téged is látni.

131
00:05:15,148 --> 00:05:16,547
Jó.

132
00:05:16,549 --> 00:05:17,915
Tudod mit, talán igazad van

133
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
talán elkezdem
visszatér a találkozókra.

134
00:05:19,085 --> 00:05:20,484
remélem igen.

135
00:05:20,486 --> 00:05:23,020
Igen, hasznodra válhat valaki
hogy kihívjam egy kicsit.

136
00:05:23,022 --> 00:05:24,822
[nevet]

137
00:05:29,961 --> 00:05:33,397
[♪♪♪]

138
00:05:45,043 --> 00:05:47,478
[gépelés]

139
00:05:56,588 --> 00:05:59,623
Mindig itt kell lenned
mindenkinél korábban.

140
00:05:59,625 --> 00:06:01,025
Neked is jó reggelt, Lillian.

141
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
Azt hiszed, korán

142
00:06:03,129 --> 00:06:04,795
plusz pontokat szerez
Mr. Crowley-val,

143
00:06:04,797 --> 00:06:05,863
de nem.

144
00:06:05,865 --> 00:06:07,665
Csak szeretem nézni a híreket

145
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
mielőtt elkezdődik a napom.

146
00:06:08,835 --> 00:06:11,235
Semmi más, csak gyilkosság
és káosz a hírekben.

147
00:06:12,537 --> 00:06:13,938
Pontosan.

148
00:06:17,576 --> 00:06:19,343
Köpd ki.
mit akarsz?

149
00:06:21,279 --> 00:06:24,014
Hm, Miss Teagarden segíthet
én?

150
00:06:24,016 --> 00:06:25,383
[Morog, gúnyolódik]

151
00:06:29,388 --> 00:06:30,654
Kell egy könyv, Jared?

152
00:06:30,656 --> 00:06:31,756
Igen.

153
00:06:32,691 --> 00:06:34,091
De gonosz.

154
00:06:34,093 --> 00:06:36,660
Aljasabb, mint egy leégett kígyó.

155
00:06:36,662 --> 00:06:38,662
[nevet]

156
00:06:38,664 --> 00:06:39,964
Nos, Mitch,
elmondod az ügyfeleidnek

157
00:06:39,966 --> 00:06:41,632
amikor ülnek
azon a verandán,

158
00:06:41,634 --> 00:06:44,802
azzal a hűvös szellővel
leszáll a patakról,

159
00:06:44,804 --> 00:06:48,072
azt fogják gondolni, hogy extra
20 ezret többet ér, mint.

160
00:06:48,074 --> 00:06:50,107
Menj, mondd meg nekik,

161
00:06:51,009 --> 00:06:51,942
[nevet]

162
00:06:51,944 --> 00:06:53,110
Rendben, akkor.

163
00:06:53,112 --> 00:06:54,912
Viszlát, Mitch.

164
00:06:54,914 --> 00:06:56,380
Még mindig megvan Mitch Marvin
az ujja köré csavarva, látom.

165
00:06:56,382 --> 00:06:57,515
Ne törődj vele.

166
00:06:57,517 --> 00:06:59,750
Azért jöttem, hogy elvigyem
a brókereim vacsorájára.

167
00:06:59,752 --> 00:07:00,951
Van egy új ügynök,

168
00:07:00,953 --> 00:07:02,186
nagyon jóképű,

169
00:07:02,188 --> 00:07:03,187
és szeretném bemutatni.

170
00:07:03,189 --> 00:07:04,388
Igen, tudunk...

171
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
Megállhatunk és elkaphatjuk
egy új ruha útközben.

172
00:07:06,359 --> 00:07:08,192
Oké, először
Találkozóm van,

173
00:07:08,194 --> 00:07:10,060
és másodszor,
Nem engedhetek meg magamnak egy új ruhát.

174
00:07:10,062 --> 00:07:11,896
Mert szánalmasan alulfizetett vagy.

175
00:07:11,898 --> 00:07:13,431
Megvehetem neked.

176
00:07:13,433 --> 00:07:15,332
Nem.
Már fizeted a lakbért.

177
00:07:15,334 --> 00:07:16,700
Nem csinálok ilyesmit.

178
00:07:16,702 --> 00:07:18,302
Te kezeled a sorházaimat
bérletért cserébe.

179
00:07:18,304 --> 00:07:19,637
Nem, megengedheted
vegyél neked egy ruhát.

180
00:07:19,639 --> 00:07:22,206
Ebben nincs pizza.

181
00:07:22,208 --> 00:07:23,641
Mi? Szerintem ez...

182
00:07:23,643 --> 00:07:26,010
őszintén, Aurora,

183
00:07:26,012 --> 00:07:27,244
Nem tudom, hogy várod
találkozni egy alkalmas férfival

184
00:07:27,246 --> 00:07:28,279
hacsak nem te legalább
próbálja elkapni a tekintetét?

185
00:07:28,281 --> 00:07:29,547
Férfiakkal találkozom, anya.

186
00:07:29,549 --> 00:07:31,482
Néha még randevúzok is velük.

187
00:07:31,484 --> 00:07:33,284
Azt mondtam, "megfelelő".

188
00:07:33,286 --> 00:07:34,885
Az a nyamvadt rendőr
nem számít.

189
00:07:34,887 --> 00:07:38,088
Hogyan is fontolhatná meg
Arthur alkalmatlan?

190
00:07:38,090 --> 00:07:40,090
Ő ehhez tartozott
kísérteties klubod.

191
00:07:40,092 --> 00:07:41,525
Az a gyilkosklub.

192
00:07:41,527 --> 00:07:42,793
Pozitívan illetlen,

193
00:07:42,795 --> 00:07:45,196
mások halálába ásni.

194
00:07:45,198 --> 00:07:47,832
Csak azért csinálod
tudod, hogy nem helyeslem.

195
00:07:47,834 --> 00:07:50,801
Anya, imádlak.

196
00:07:50,803 --> 00:07:52,770
Nem tudom mit mondasz,
de imádlak.

197
00:07:52,772 --> 00:07:53,838
[nevet] Ó...

198
00:07:53,840 --> 00:07:55,239
El kell mennem a barátomhoz, Jane-hez.

199
00:07:55,241 --> 00:07:56,607
Nos, ha korán végez,

200
00:07:56,609 --> 00:07:57,708
legalább megpróbálhatod
megállni az étteremben

201
00:07:57,710 --> 00:07:58,943
desszertnek?

202
00:07:58,945 --> 00:08:03,047
Raymondnak hívják
és BMW-t vezet.

203
00:08:03,049 --> 00:08:06,217
Hú, néhány ilyen könyv
lehetetlen megtalálni.

204
00:08:06,219 --> 00:08:08,819
Első kiadás
<i> Fall River tragédia?</i>

205
00:08:08,821 --> 00:08:10,821
John elájulna.

206
00:08:10,823 --> 00:08:11,989
Vásárlási ajánlata

207
00:08:11,991 --> 00:08:15,259
hetente további 50 dollárral emelkedik.

208
00:08:15,261 --> 00:08:17,828
Bárcsak hozzáférésem lett volna
egy ilyen gyűjteményhez

209
00:08:17,830 --> 00:08:19,663
miközben a mesteremet kaptam.

210
00:08:19,665 --> 00:08:22,366
Benne volt a szakdolgozatom
igazi krimiirodalom.

211
00:08:22,368 --> 00:08:25,769
Huh, ez nem volt különlegesség
a könyvtártudomány az én koromban.

212
00:08:25,771 --> 00:08:28,305
Ó, még mindig nem,
hivatalosan.

213
00:08:28,307 --> 00:08:32,476
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen könyvtáros
abban az államban, akinek van.

214
00:08:33,678 --> 00:08:38,482
Emlékeztetsz engem a te korodban.

215
00:08:38,484 --> 00:08:40,818
Nem szereted, ha ezt mondom.

216
00:08:40,820 --> 00:08:41,952
Szerinted ez azt jelenti

217
00:08:41,954 --> 00:08:44,955
egyedül maradsz, mint én,

218
00:08:44,957 --> 00:08:46,690
egy pörgős könyvtáros,

219
00:08:46,692 --> 00:08:47,992
semmivel, csak poros rejtélyekkel

220
00:08:47,994 --> 00:08:49,760
hogy társaságom legyen.

221
00:08:51,830 --> 00:08:52,863
A csalit

222
00:08:52,865 --> 00:08:54,398
egy megfejtetlen rejtélyről,

223
00:08:54,400 --> 00:08:55,566
nincs semmi hasonló.

224
00:08:55,568 --> 00:08:58,636
Itt ültem ezen az ülésen

225
00:08:58,638 --> 00:09:01,071
sok elnyelő órán át,

226
00:09:01,073 --> 00:09:03,374
pont itt,

227
00:09:03,376 --> 00:09:07,478
kitalálva a legmakacsabbakat
a gyilkossági rejtélyekről.

228
00:09:07,480 --> 00:09:09,914
Nem kétlem, hogy az leszel
jobban bírja, mint én.

229
00:09:09,916 --> 00:09:14,752
Van eszed a gyilkossághoz
mint senki mást, akit ismerek.

230
00:09:16,087 --> 00:09:17,288
Köszönöm.

231
00:09:17,290 --> 00:09:19,056
azt hiszem.

232
00:09:20,692 --> 00:09:22,893
Vedd ezt.

233
00:09:22,895 --> 00:09:25,029
Ez a legjobb könyv
a nőgyilkosokról

234
00:09:25,031 --> 00:09:28,599
rátaláltam.

235
00:09:28,601 --> 00:09:30,301
Köszönöm.
Jövő héten visszahozom.

236
00:09:30,303 --> 00:09:32,136
Ó, nincs szükségem vissza.

237
00:09:32,138 --> 00:09:33,604
Ez egy ajándék.

238
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
Az olvasás nem segít
megfejteni minden rejtélyt,

239
00:09:37,577 --> 00:09:41,946
de segíthet egy-kettőn.

240
00:10:01,833 --> 00:10:03,267
[kopogás az ajtón]

241
00:10:10,909 --> 00:10:12,443
Sally.

242
00:10:12,445 --> 00:10:13,877
Nem múlt el az alvásidőd?

243
00:10:13,879 --> 00:10:15,179
Hallottál már Jane Engle-ről?

244
00:10:15,181 --> 00:10:17,314
Ó, igen, ma láttam őt.

245
00:10:17,316 --> 00:10:19,249
Megint azt mondta,
"Emlékeztetsz engem"

246
00:10:19,251 --> 00:10:21,085
és arról beszélünk
hogy nem is olyan rossz

247
00:10:21,087 --> 00:10:22,886
hogy a végén egy őrült könyvtáros lesz--

248
00:10:22,888 --> 00:10:23,887
Roe--

249
00:10:23,889 --> 00:10:25,189
csak arra tudtam gondolni,

250
00:10:25,191 --> 00:10:26,757
talán kellett volna
férjhez ment Arthurhoz,

251
00:10:26,759 --> 00:10:28,459
de na,
Nem voltam szerelmes belé.

252
00:10:28,461 --> 00:10:30,260
Úgy értem, nem igazán hibáztathatom őt
amiért feleségül vette Lynn Liggettet.

253
00:10:30,262 --> 00:10:31,462
Őz!

254
00:10:31,464 --> 00:10:33,464
Jane Engle meghalt.

255
00:10:42,674 --> 00:10:44,408
Sokáig beteg volt,
ezzel a szívvel,

256
00:10:44,410 --> 00:10:45,876
és soha senkinek nem mondta el.

257
00:10:45,878 --> 00:10:47,578
Vagyis nem tettem
ismerem őt nagyon jól,

258
00:10:47,580 --> 00:10:49,013
de kedveltem őt.

259
00:10:49,015 --> 00:10:50,881
Biztosan ismerted őt
jobban mint gondoltam.

260
00:10:50,883 --> 00:10:52,249
Nem, a temetések csak megsiratnak.

261
00:10:52,251 --> 00:10:53,817
[Sóhajt] És csodálkozol

262
00:10:53,819 --> 00:10:55,719
miért nem adja meg Macon
keményhíres feladatok.

263
00:10:55,721 --> 00:10:58,756
Ó, csitt, csak azért
soha nem sírsz semmit.

264
00:10:58,758 --> 00:11:00,958
Ha már Maconról beszélünk,
most itt néz...

265
00:11:00,960 --> 00:11:03,727
Ó, nem, nem engedhetem
a szerkesztőm sírni lát.

266
00:11:03,729 --> 00:11:05,763
Egyébként mit keres itt?

267
00:11:05,765 --> 00:11:07,965
Azt hiszem, Jane utcájában lakik.

268
00:11:09,300 --> 00:11:10,534
Biztosan az összes szomszédja.

269
00:11:10,536 --> 00:11:13,237
Felismerem a McCanneket
a könyvtárból,

270
00:11:13,239 --> 00:11:15,105
és Marcia
és Torrance Rideout.

271
00:11:15,107 --> 00:11:16,774
Anyám találta meg őket
a ház Jane mellett,

272
00:11:16,776 --> 00:11:19,043
de nem tudom ki az.

273
00:11:19,045 --> 00:11:20,911
Ó, ő Carey Reilly.

274
00:11:20,913 --> 00:11:22,513
 Tudod,<i> AZT</i> Carey Reilly.

275
00:11:22,515 --> 00:11:24,848
A férje azt mondta, hogy kimegy

276
00:11:24,850 --> 00:11:25,883
fagylaltot venni a lányuknak,

277
00:11:25,885 --> 00:11:28,152
és soha nem jött vissza.

278
00:11:28,154 --> 00:11:29,987
Szia. Scott Aubrey.
Jane minisztere.

279
00:11:29,989 --> 00:11:31,321
Jó, hogy eljöttél.

280
00:11:31,323 --> 00:11:32,589
Köszönöm.

281
00:11:32,591 --> 00:11:34,024
Sally Allison vagyok.
Ez itt Roe Teagarden.

282
00:11:34,026 --> 00:11:35,693
Szia.

283
00:11:35,695 --> 00:11:37,661
Teakert?
Bármilyen kapcsolatban...

284
00:11:37,663 --> 00:11:38,796
Aida Teagarden
az ingatlankirálynő?

285
00:11:38,798 --> 00:11:39,963
Igen, az anyám.

286
00:11:39,965 --> 00:11:41,065
Tudom, hogy nem nagyon hasonlítunk egymásra.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,367
Nem, Aurora Teagardenre gondoltam.

288
00:11:43,369 --> 00:11:44,835
Akit Jane akart
hogy beállítson velem.

289
00:11:45,704 --> 00:11:47,404
Ó.

290
00:11:47,406 --> 00:11:48,472
[Nevetés] Ó.

291
00:11:48,474 --> 00:11:49,440
Aurora vagyok.

292
00:11:49,442 --> 00:11:51,008
"Roe" röviden.

293
00:11:51,010 --> 00:11:52,710
De én...

294
00:11:52,712 --> 00:11:53,677
Szerintem ez nem...

295
00:11:53,679 --> 00:11:55,512
Ó, nem, nem, most nem.

296
00:11:55,514 --> 00:11:57,147
De miért ne tennénk
vacsorát szervezni

297
00:11:57,149 --> 00:11:58,148
még ezen a héten?

298
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
Mondjuk pénteken?

299
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
Valahogy úgy gondolom
Jane utolsó kérése.

300
00:12:05,356 --> 00:12:06,924
Rendben.

301
00:12:09,828 --> 00:12:11,628
[suttogva]
Mi történt most?

302
00:12:11,630 --> 00:12:13,997
Jane minisztere
elhívtalak randevúzni,

303
00:12:13,999 --> 00:12:14,998
és igent mondtál.

304
00:12:15,000 --> 00:12:16,934
Ez lehet
nagyon érdekes történet

305
00:12:16,936 --> 00:12:18,368
hogy elmondd leendő gyermekeidnek,

306
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
hogyan találkoztál te és ő egy temetésen.

307
00:12:21,840 --> 00:12:22,973
Hát, vonzó.

308
00:12:22,975 --> 00:12:25,509
Hogy haladsz
randevúzni egy miniszterrel?

309
00:12:27,078 --> 00:12:29,179
Mi?

310
00:12:31,416 --> 00:12:32,950
Ó, gyerünk,

311
00:12:32,952 --> 00:12:35,185
tudtad, hogy Lynn terhes
amikor összeházasodtak.

312
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Igen, nem olyan terhes.

313
00:12:36,856 --> 00:12:38,322
Biztosan elkezdte látni őt,

314
00:12:38,324 --> 00:12:41,024
például két órával később
szakított velem.

315
00:12:41,026 --> 00:12:42,926
[sóhajt]

316
00:12:50,769 --> 00:12:52,770
alig vártam
előadását Madeline Smith-ről

317
00:12:52,772 --> 00:12:53,871
jövő hónapban.

318
00:12:53,873 --> 00:12:55,906
Szerintem ragaszkodnunk kell
Madeline jövő hónapban,

319
00:12:55,908 --> 00:12:57,841
Jane tiszteletére.

320
00:12:57,843 --> 00:12:59,243
Oké, ettől sírni fogok,

321
00:12:59,245 --> 00:13:00,477
és nem engedhetem, hogy Macon lássa.

322
00:13:00,479 --> 00:13:01,779
megyek.

323
00:13:01,781 --> 00:13:02,813
Viszlát.

324
00:13:02,815 --> 00:13:03,814
Viszlát.

325
00:13:03,816 --> 00:13:05,482
találkozunk kettesben
a következő ülésen.

326
00:13:05,484 --> 00:13:06,450
Viszlát. Vigyázz magadra.

327
00:13:06,452 --> 00:13:08,285
Viszlát.

328
00:13:08,287 --> 00:13:10,454
Teagarden kisasszony!

329
00:13:10,456 --> 00:13:11,889
Teagarden kisasszony,
tarts ki ott.

330
00:13:11,891 --> 00:13:13,190
Örülök, hogy elkaptalak.

331
00:13:13,192 --> 00:13:15,058
Most már nem kell levadásznom téged.

332
00:13:15,060 --> 00:13:16,927
Azt hiszem, találkoztunk
az utolsó könyvtári adománygyűjtés.

333
00:13:16,929 --> 00:13:18,729
Bubba Rankart a neve.

334
00:13:18,731 --> 00:13:22,266
Ó, igen, az ügyvéd
aki megnyerte a táncversenyünket.

335
00:13:22,268 --> 00:13:23,667
Bűnös.

336
00:13:23,669 --> 00:13:25,602
Engem ért a megtiszteltetés
Jane tanácsadásáról

337
00:13:25,604 --> 00:13:26,737
közvetlenül mielőtt elment.

338
00:13:26,739 --> 00:13:27,871
Ó?

339
00:13:27,873 --> 00:13:29,373
Igen, akarta
új végrendeletet készíteni.

340
00:13:29,375 --> 00:13:30,974
Azt mondta, nem akar tovább
hogy elhagyja a birtokát

341
00:13:30,976 --> 00:13:32,209
az unokatestvérének, Parnellnek,

342
00:13:32,211 --> 00:13:33,977
hogy valószínűleg csak
hagyd a kutyáira.

343
00:13:33,979 --> 00:13:35,712
Inkább...

344
00:13:35,714 --> 00:13:38,549
Nos, ő döntött
rád hagyná.

345
00:13:39,584 --> 00:13:42,686
Várj... mi?

346
00:13:42,688 --> 00:13:44,988
Jane a kedvezményezettjének nevezte el magát.

347
00:13:44,990 --> 00:13:46,456
Ön örökölte a birtokát.

348
00:13:46,458 --> 00:13:48,025
Pénz, ház, ékszerek.

349
00:13:48,027 --> 00:13:49,426
[zihál a döbbenettől]

350
00:13:49,428 --> 00:13:50,727
viccelsz.

351
00:13:50,729 --> 00:13:52,963
Az ügyvédeknek van egy szabályuk,
nem viccelünk a pénzzel.

352
00:13:54,766 --> 00:13:56,133
én...

353
00:13:56,135 --> 00:13:57,267
Vagyis én csak...

354
00:13:57,269 --> 00:13:59,403
Csak vele dolgoztam
pár hétig

355
00:13:59,405 --> 00:14:00,771
mielőtt nyugdíjba ment,

356
00:14:00,773 --> 00:14:04,007
és havonta egyszer láttam
a klubtalálkozókon.

357
00:14:04,009 --> 00:14:05,676
Egyszerűen nincs értelme.

358
00:14:05,678 --> 00:14:07,711
Nos, Jane-nek sikerült.

359
00:14:07,713 --> 00:14:09,446
Eléggé biztos volt benne
ezt akarta.

360
00:14:10,381 --> 00:14:11,381
Természetesen nem fogod
kap egy csekket

361
00:14:11,383 --> 00:14:12,549
amíg túl nem esünk a hagyatékon,

362
00:14:12,551 --> 00:14:13,917
de...

363
00:14:13,919 --> 00:14:14,985
Nos, nem látok okot a várakozásra

364
00:14:14,987 --> 00:14:16,220
hogy odaadja a ház kulcsát.

365
00:14:18,823 --> 00:14:20,224
felveszem a kapcsolatot.

366
00:14:22,427 --> 00:14:23,527
[liheg]

367
00:14:30,635 --> 00:14:32,135
Jane mindent elhagyott?

368
00:14:32,137 --> 00:14:33,971
Így mondja Bubba Rankart.

369
00:14:33,973 --> 00:14:35,539
Még csak nem is sírtál a temetésén.

370
00:14:35,541 --> 00:14:37,307
tudom. Bárcsak lenne.

371
00:14:37,309 --> 00:14:38,775
Nagyon kedveltem őt.

372
00:14:38,777 --> 00:14:40,410
Nos, biztosan nagyon kedvelt téged.

373
00:14:41,512 --> 00:14:43,447
Nem hiszem el, hogy van házam.

374
00:14:43,449 --> 00:14:45,148
Mármint a saját házam.

375
00:14:45,150 --> 00:14:48,185
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz házam,
nem egy könyvtáros fizetésen.

376
00:14:48,187 --> 00:14:49,820
Abban fogsz élni?

377
00:14:49,822 --> 00:14:51,121
Azt hiszem, megtehetném.

378
00:14:52,724 --> 00:14:54,691
Nem tudom, olyan furcsa
hogy ezek a választási lehetőségek legyenek.

379
00:14:54,693 --> 00:14:56,260
Hogy azt csinálhassam, amit akarok?

380
00:14:56,262 --> 00:14:58,862
Nos, mit akarsz csinálni?

381
00:14:59,731 --> 00:15:02,799
Meg akarom nézni az új házam.

382
00:15:25,089 --> 00:15:27,157
[A környékbeli kutyák ugatnak]

383
00:15:31,162 --> 00:15:33,196
[A tárgy csörömpöl a lába alatt]

384
00:15:39,537 --> 00:15:40,604
Ó!

385
00:15:41,973 --> 00:15:43,540
[zihálva] Hé!

386
00:16:01,159 --> 00:16:03,327
[Arthur]: Szóval egyik sem
hallottál valamit?

387
00:16:03,329 --> 00:16:05,162
Mármint a hátsó ajtót
betörték,

388
00:16:05,164 --> 00:16:06,697
és az a sérült ablak
oda vissza,

389
00:16:06,699 --> 00:16:07,764
elég közel van a házadhoz.

390
00:16:07,766 --> 00:16:09,199
Nem hallottad
valami üvegtörés?

391
00:16:09,201 --> 00:16:10,701
Nem hallottam semmit.
Mi van veled, cukor?

392
00:16:10,703 --> 00:16:12,336
Nem, de úgy értem,

393
00:16:12,338 --> 00:16:14,071
megvolt a zenénk
elég hangosan játszik.

394
00:16:14,073 --> 00:16:15,539
Voltunk

395
00:16:15,541 --> 00:16:17,808
otthoni szerdai ünnepség.

396
00:16:17,810 --> 00:16:19,843
Torrance szinte soha
szerdán haza.

397
00:16:19,845 --> 00:16:20,811
Az Avtechnél dolgozom,

398
00:16:20,813 --> 00:16:23,313
értékesítés az északnyugati terület számára?

399
00:16:23,315 --> 00:16:24,514
Általában szerdánként Idahóban vagyok.

400
00:16:24,516 --> 00:16:25,949
Ma nem mentem,

401
00:16:25,951 --> 00:16:28,251
Tiszteletemet akartam kifejezni Jane előtt.

402
00:16:28,253 --> 00:16:29,953
De lépteket hallottam
irányodba megy.

403
00:16:29,955 --> 00:16:32,122
Nem láttál semmit
ki az ablakon?

404
00:16:32,124 --> 00:16:34,791
Hát édesem,
amikor ünnepelünk,

405
00:16:34,793 --> 00:16:36,493
szeretjük zárva tartani a függönyöket.

406
00:16:38,062 --> 00:16:39,863
Oké, akkor.

407
00:16:39,865 --> 00:16:41,031
Amúgy

408
00:16:41,033 --> 00:16:42,632
nem úgy tűnik
bármi hiányzott.

409
00:16:42,634 --> 00:16:43,967
Akárcsak egy éve.

410
00:16:43,969 --> 00:16:45,002
Jó, hogy betettük
riasztórendszer.

411
00:16:45,004 --> 00:16:46,837
Várj, mi történt
egy éve?

412
00:16:46,839 --> 00:16:48,572
Ó, majd kitöltöm.

413
00:16:48,574 --> 00:16:49,606
Ti, emberek, menjetek vissza az ágyba.

414
00:16:49,608 --> 00:16:50,574
Nagyra értékelem a segítséget.

415
00:16:50,576 --> 00:16:51,675
Oké, hát
sok sikert.

416
00:16:51,677 --> 00:16:53,543
Úgy értem, remélhetőleg
ezúttal elkapod.

417
00:16:53,545 --> 00:16:55,245
És nagyon sajnálom, hogy megtetted
olyan rossz fogadtatás

418
00:16:55,247 --> 00:16:57,381
a mi kis környékünkre.

419
00:16:59,217 --> 00:17:02,285
Szóval, mi történt egy évvel ezelőtt?

420
00:17:02,287 --> 00:17:05,155
Hm, egy éve,

421
00:17:05,157 --> 00:17:08,392
volt egy sorozat
a betörésekről ezen az utcán.

422
00:17:08,394 --> 00:17:09,626
Négy ház,

423
00:17:09,628 --> 00:17:11,428
mindenkinek betört az ablaka,
feldúlták a helyet,

424
00:17:11,430 --> 00:17:14,131
de soha semmit nem vittek el.

425
00:17:14,133 --> 00:17:15,899
Sosem oldottam meg,

426
00:17:15,901 --> 00:17:19,102
és úgy néz ki
újra elindult.

427
00:17:19,104 --> 00:17:21,772
Valaki keres
valamiért.

428
00:17:21,774 --> 00:17:25,409
Vagy valaki csak szereti
elrontani az emberek tulajdonát.

429
00:17:25,411 --> 00:17:27,644
Nem, valaki határozottan
keresi ezt a helyet,

430
00:17:27,646 --> 00:17:32,149
és keres valamit
nem kicsi.

431
00:17:32,151 --> 00:17:33,817
Észreveszed, hogyan
csak a legnagyobb szekrények

432
00:17:33,819 --> 00:17:35,786
és a fiókokat kinyitották?

433
00:17:35,788 --> 00:17:38,321
Még csak nem is zavarták
a kicsikkel, nézd.

434
00:17:38,323 --> 00:17:39,956
Fogadok, hogy ez így van
a konyhában is.

435
00:17:39,958 --> 00:17:41,391
[sóhajt]

436
00:17:41,393 --> 00:17:43,560
Ó, fiú...

437
00:17:49,434 --> 00:17:51,201
Nagyobb, mint egy kenyérsütő...

438
00:17:51,203 --> 00:17:53,236
Rendben,
ideje indulni.

439
00:17:53,238 --> 00:17:54,671
Vissza kell mennem
az állomásra

440
00:17:54,673 --> 00:17:55,772
és benyújtja ezt a jelentést.

441
00:17:55,774 --> 00:17:56,807
Igen, hajrá.

442
00:17:56,809 --> 00:17:58,075
Megyek, hátha találok

443
00:17:58,077 --> 00:17:59,042
amit a valaki keresett.

444
00:17:59,044 --> 00:18:01,011
nem hagylak el
itt egyedül, Roe.

445
00:18:01,013 --> 00:18:02,512
A tettes dönthetett
hogy visszajöjjön

446
00:18:02,514 --> 00:18:03,680
és fejezze be a keresést.

447
00:18:03,682 --> 00:18:05,048
Igen, ezért
Először meg kell találnom.

448
00:18:05,050 --> 00:18:06,383
Nem, nem, nem, nem.

449
00:18:06,385 --> 00:18:07,451
Ezt keresheted
rejtélyes tárgy holnap.

450
00:18:07,453 --> 00:18:09,419
Most éppen hazamész.

451
00:18:12,356 --> 00:18:14,424
még sosem láttam
ezt a rámenős oldalad.

452
00:18:14,426 --> 00:18:18,028
Igazán? Nos, engedd meg
mondj valamit.

453
00:18:18,030 --> 00:18:20,297
Láttam ezt is-kíváncsi-
a saját jó oldaladért,

454
00:18:20,299 --> 00:18:21,531
és a szavadra vágyom

455
00:18:21,533 --> 00:18:23,300
nem fogsz visszajönni
napfényig.

456
00:18:23,302 --> 00:18:24,301
Finom.

457
00:18:24,303 --> 00:18:26,436
Jó.

458
00:18:26,438 --> 00:18:29,272
Akkor menj és mondd el.

459
00:18:29,274 --> 00:18:30,974
Mondd, mit?

460
00:18:30,976 --> 00:18:32,576
Te és Lynn vettétek meg a házat

461
00:18:32,578 --> 00:18:33,743
az utca túloldalán

462
00:18:33,745 --> 00:18:34,978
az "Eladva" matricával
rajta, nem?

463
00:18:34,980 --> 00:18:36,913
Szombaton költözünk.

464
00:18:36,915 --> 00:18:38,548
Azt hiszem, ettől vagyunk szomszédok.

465
00:18:38,550 --> 00:18:39,883
Nagy.

466
00:18:39,885 --> 00:18:41,985
Igen, ez történik.

467
00:18:43,421 --> 00:18:46,256
Mindenesetre légy biztonságban.

468
00:18:46,258 --> 00:18:47,357
Mindig.

469
00:18:49,393 --> 00:18:50,560
[sóhajt]

470
00:18:58,035 --> 00:19:00,070
Az életnek van
humorérzék.

471
00:19:00,072 --> 00:19:01,905
Úgy érted, mert
örököltél egy házat

472
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
napokkal azelőtt

473
00:19:03,175 --> 00:19:04,007
a volt barátod
és a várandós felesége

474
00:19:04,009 --> 00:19:05,742
beköltözni az utca túloldalára?

475
00:19:05,744 --> 00:19:07,043
Vagy mert örökölsz egy házat
miközben feldúlják

476
00:19:07,045 --> 00:19:09,613
<i> egy ablaktörő idegentől?</i>

477
00:19:09,615 --> 00:19:11,548
Mindkettőt.

478
00:19:11,550 --> 00:19:13,016
Bárcsak tudnám

479
00:19:13,018 --> 00:19:15,352
amit Mr. Shadowy Idegen
keresett.

480
00:19:15,354 --> 00:19:17,787
<i> Azóta itt vagyok
a műszakom véget ért.</i>

481
00:19:17,789 --> 00:19:19,389
Nem sikerült találni semmit.

482
00:19:19,391 --> 00:19:21,358
[nagyot sóhajt]

483
00:19:21,360 --> 00:19:23,593
Ez eléggé rejtélyes.

484
00:19:26,664 --> 00:19:28,365
<i> ...itt.</i>

485
00:19:28,367 --> 00:19:31,067
<i> kitalálja a legmakacsabbakat
gyilkossági rejtélyek...</i>re

486
00:19:32,803 --> 00:19:34,538
Sally, bocsánat, mennem kell.

487
00:19:36,407 --> 00:19:37,474
Viszlát.

488
00:19:49,687 --> 00:19:50,787
[liheg]

489
00:19:58,362 --> 00:20:00,931
min mosolyogsz?

490
00:20:02,033 --> 00:20:03,767
ki vagy te?

491
00:20:03,769 --> 00:20:06,469
Te a hiányzó darabbal
a fejedben...

492
00:20:07,338 --> 00:20:08,371
Hmm.

493
00:20:08,373 --> 00:20:10,307
Tompa erejű trauma.

494
00:20:12,243 --> 00:20:14,044
Valaki biztosan nagyon megütött

495
00:20:14,046 --> 00:20:15,679
hogy okozza azt a kárt.

496
00:20:17,181 --> 00:20:18,882
Gyilkosság?

497
00:20:20,151 --> 00:20:22,919
Jane megölt?

498
00:20:22,921 --> 00:20:24,554
Jane gyilkos?

499
00:20:26,757 --> 00:20:29,559
Biztos jó oka volt rá.

500
00:20:29,561 --> 00:20:33,196
Talán bántani akartad.

501
00:20:33,198 --> 00:20:35,632
Tartozom neki, hogy megtudja.

502
00:20:37,368 --> 00:20:39,069
Oké, egy dolog biztos,

503
00:20:39,071 --> 00:20:40,904
Ki kell vinnem innen

504
00:20:40,906 --> 00:20:44,074
azelőtt, aki téged keres

505
00:20:44,076 --> 00:20:45,208
visszajön.

506
00:21:02,360 --> 00:21:05,462
[♪♪♪]

507
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
Ó, szia, Roe.

508
00:21:29,221 --> 00:21:30,987
Bob!

509
00:21:30,989 --> 00:21:34,291
Ó, elfelejtettem titeket
ma szőnyeget takarítottak.

510
00:21:34,293 --> 00:21:35,725
Oké, jól van.

511
00:21:35,727 --> 00:21:37,894
Csak tedd, amit tenned kell,
én fogok...

512
00:21:37,896 --> 00:21:39,162
Mindegy.

513
00:21:39,164 --> 00:21:40,130
Roe, minden rendben?

514
00:21:40,132 --> 00:21:42,132
Igen, jól van.

515
00:22:16,467 --> 00:22:18,668
Hajnal!

516
00:22:19,970 --> 00:22:22,038
Aurora, itt vagy?

517
00:22:32,016 --> 00:22:33,583
Anya, otthon vagy.

518
00:22:33,585 --> 00:22:34,784
Nos, ez egy kellemes meglepetés.

519
00:22:34,786 --> 00:22:35,919
mit keresel itt?

520
00:22:35,921 --> 00:22:37,320
Jane Engle...

521
00:22:37,322 --> 00:22:39,022
Tudod, hogy meghalt.

522
00:22:39,024 --> 00:22:40,023
Igen.

523
00:22:40,025 --> 00:22:41,157
Anya, rám hagyta a birtokát.

524
00:22:41,159 --> 00:22:43,593
A háza, a pénze, minden.

525
00:22:43,595 --> 00:22:44,561
Jane Engle?

526
00:22:44,563 --> 00:22:45,628
nem is tudtam

527
00:22:45,630 --> 00:22:47,163
ti ketten olyan közel álltatok egymáshoz.

528
00:22:47,165 --> 00:22:49,399
Nem voltunk.
Nem tudom, miért engem választott.

529
00:22:49,401 --> 00:22:50,600
de én nem...
Nem is vagyok benne biztos

530
00:22:50,602 --> 00:22:51,668
De megtartom a pénzt.

531
00:22:51,670 --> 00:22:52,869
Ki tudja, honnan szerezte?

532
00:22:52,871 --> 00:22:54,871
Nos, ő örökölte
az anyjától.

533
00:22:54,873 --> 00:22:56,072
Ó, ez megkönnyebbülés.

534
00:22:56,074 --> 00:22:57,240
Oké, mennem kell.

535
00:22:57,242 --> 00:22:58,541
Sally átjön munka után.

536
00:22:58,543 --> 00:23:00,076
Nem, várj egy percet!

537
00:23:00,078 --> 00:23:01,277
Majd később mindent elmondok.

538
00:23:03,714 --> 00:23:05,849
És most itt van.

539
00:23:05,851 --> 00:23:08,184
Anyukám szekrényében.

540
00:23:09,920 --> 00:23:11,688
Egy koponya?

541
00:23:11,690 --> 00:23:15,191
Találtál egy emberi koponyát

542
00:23:15,193 --> 00:23:16,926
Jane ablakülésében,

543
00:23:16,928 --> 00:23:18,995
és elrejtetted?

544
00:23:18,997 --> 00:23:21,965
Nos, hogy rájöjjek
miért titkolta.

545
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Tudod, mi lenne, ha ő lenne
aki megölte... ez?

546
00:23:24,302 --> 00:23:25,602
Biztos jó oka volt rá.

547
00:23:25,604 --> 00:23:27,003
Kit érdekel?

548
00:23:27,005 --> 00:23:28,671
Nem játszol kereső őrzőket
koponyával, Roe,

549
00:23:28,673 --> 00:23:30,707
odaadod a rendőrségnek.

550
00:23:30,709 --> 00:23:32,609
Talán, talán nem...

551
00:23:32,611 --> 00:23:34,344
Úgy értem, mondjuk Jane-nek volt
jogos indok

552
00:23:34,346 --> 00:23:35,545
amiért fejbe vágott valakit.

553
00:23:36,947 --> 00:23:38,481
Utálnám elhurcolni a jó hírét

554
00:23:38,483 --> 00:23:39,849
a sáron át.

555
00:23:39,851 --> 00:23:41,151
Úgy értem, tudjuk, hogy jó ember.

556
00:23:41,153 --> 00:23:43,119
Nem. Nem,
minden, amit igazán tudunk

557
00:23:43,121 --> 00:23:44,754
az, hogy a nők megszállottja volt

558
00:23:44,756 --> 00:23:47,257
aki megúszta a gyilkosságot.

559
00:23:47,259 --> 00:23:50,860
Úgy értem, nézd, nem?
a könyv, amit adott neked?

560
00:23:50,862 --> 00:23:52,562
Szóval most segíteni fogsz Jane-nek

561
00:23:52,564 --> 00:23:53,897
megússza a gyilkosságot?

562
00:23:53,899 --> 00:23:54,964
Gyerünk.

563
00:24:00,204 --> 00:24:01,738
Ó, ez úgy néz ki
Jane kézírása.

564
00:24:01,740 --> 00:24:03,206
Igen, rajta van a nevem.

565
00:24:04,408 --> 00:24:05,809
Nos, mit mond?

566
00:24:07,044 --> 00:24:09,045
[Megkönnyebbülten sóhajt]

567
00:24:11,949 --> 00:24:13,216
"Nem én tettem,

568
00:24:13,218 --> 00:24:14,384
de szerintem valaki a közelben megtette."

569
00:24:14,386 --> 00:24:16,719
Ó, remek.

570
00:24:16,721 --> 00:24:17,987
Jó tudni, hogy Jane
nem gyilkos.

571
00:24:17,989 --> 00:24:19,088
De mi van a többivel?

572
00:24:21,559 --> 00:24:25,061
Ez azt jelenti, hogy Jane továbbment
gyilkossági rejtély

573
00:24:25,063 --> 00:24:27,096
hogy megoldjam.

574
00:24:27,098 --> 00:24:29,933
Ezért hagyta el nekem a házát.

575
00:24:29,935 --> 00:24:31,367
Úgy értem, megtalálta azt a koponyát,

576
00:24:31,369 --> 00:24:33,303
megpróbálta megoldani a gyilkosságot,
és nem tudta.

577
00:24:33,305 --> 00:24:34,504
És most

578
00:24:34,506 --> 00:24:36,806
rám hagyta a rejtélyt.

579
00:24:36,808 --> 00:24:39,075
rá kell jönnöm
ha Jane-nek igaza volt.

580
00:24:39,077 --> 00:24:40,076
rá kell jönnöm

581
00:24:40,078 --> 00:24:42,145
ha van a közelben egy gyilkos.

582
00:24:42,147 --> 00:24:43,980
nem látod?

583
00:24:43,982 --> 00:24:45,148
Ez volt Jane haldokló kívánsága.

584
00:24:45,150 --> 00:24:46,115
ezt kell tennem.

585
00:24:46,117 --> 00:24:47,250
Nem, nem.

586
00:24:47,252 --> 00:24:49,018
Ez őrültség és veszélyes.

587
00:24:49,020 --> 00:24:50,787
Nem olyan veszélyes.

588
00:24:50,789 --> 00:24:52,121
A gyilkos nem is tudja
hogy megtaláltam azt a koponyát.

589
00:24:52,123 --> 00:24:54,224
Igazán? Biztos vagy benne?

590
00:24:54,226 --> 00:24:56,459
Nem gondolkodsz jól, Roe.

591
00:24:56,461 --> 00:24:57,727
Ha van gyilkos
a környéken,

592
00:24:57,729 --> 00:24:58,828
a rendőrségen múlik, hogy megtalálja-e.

593
00:25:01,765 --> 00:25:04,434
És ha nem mondod el nekik
amit találtál, megteszem.

594
00:25:04,436 --> 00:25:05,768
Csak adj egy hetet.

595
00:25:05,770 --> 00:25:07,270
Egy hét,

596
00:25:07,272 --> 00:25:08,505
és akkor mehet a rendőrségre.

597
00:25:08,507 --> 00:25:09,606
úgy értem...

598
00:25:09,608 --> 00:25:11,474
És megadom az exkluzívat

599
00:25:11,476 --> 00:25:13,076
a papírért.

600
00:25:13,078 --> 00:25:14,143
Mindig Macont kérdezed

601
00:25:14,145 --> 00:25:15,178
hogy adjon egy esélyt
a kemény híreknél

602
00:25:15,180 --> 00:25:16,246
és nem a pihe-puha cucc.

603
00:25:16,248 --> 00:25:17,947
Most itt a lehetőség.

604
00:25:19,884 --> 00:25:22,485
Miért akarod ezt tenni?
Roe, miért?

605
00:25:23,721 --> 00:25:24,787
Nem tudom.

606
00:25:24,789 --> 00:25:25,922
Jane azt mondta, hogy gyilkosságra gondolok.

607
00:25:25,924 --> 00:25:27,624
Mármint ha ad egy esélyt

608
00:25:27,626 --> 00:25:29,092
hogy kiderüljön, igaz-e,

609
00:25:29,094 --> 00:25:30,593
legalább meg kell próbálnom.

610
00:25:31,462 --> 00:25:33,129
Ó, gyerünk,

611
00:25:33,131 --> 00:25:35,231
Úgy értem, ki tudja, meddig
koponya ült ott?

612
00:25:35,233 --> 00:25:36,633
Hónapok, talán évek.

613
00:25:36,635 --> 00:25:39,002
Mi lesz még egy hét?

614
00:25:45,042 --> 00:25:46,910
Finom.

615
00:25:46,912 --> 00:25:49,078
Egy heted van.

616
00:25:49,080 --> 00:25:50,179
De ez minden.

617
00:25:50,181 --> 00:25:51,447
Köszönöm.

618
00:25:51,449 --> 00:25:53,349
Jó barát vagy.

619
00:25:53,351 --> 00:25:55,852
Vagy én vagyok a legrosszabb.

620
00:25:55,854 --> 00:25:57,453
Egyik-másik.

621
00:26:06,564 --> 00:26:09,065
Szia.
Ez itt Aurora Teagarden,

622
00:26:09,067 --> 00:26:10,934
Mr. Crowley-t hívom.

623
00:26:10,936 --> 00:26:13,469
Én nem fogom tudni
holnap bemenni dolgozni,

624
00:26:13,471 --> 00:26:14,504
Én... Én...

625
00:26:14,506 --> 00:26:15,505
[Drámai köhögés]

626
00:26:15,507 --> 00:26:17,674
Kicsit az időjárás alatt.

627
00:26:17,676 --> 00:26:18,841
Úgy értem, én nem...

628
00:26:18,843 --> 00:26:20,376
Ez csak egy kicsit.

629
00:26:20,378 --> 00:26:22,378
Csak nem leszek ott.

630
00:26:22,380 --> 00:26:23,713
[sóhajt]

631
00:26:23,715 --> 00:26:24,747
[Kattan a zár]

632
00:26:34,158 --> 00:26:36,092
[Kattint a zár]

633
00:26:38,729 --> 00:26:40,263
Rendben, van
mindent, amire szüksége van?

634
00:26:40,265 --> 00:26:41,230
Igen.

635
00:26:41,232 --> 00:26:42,699
Nagy.

636
00:26:42,701 --> 00:26:44,000
Segíthetek valamiben?

637
00:26:44,935 --> 00:26:46,336
Ó. Nem.

638
00:26:46,338 --> 00:26:47,837
Csak kutakodok
az új környékem.

639
00:26:47,839 --> 00:26:51,674
Ó, biztosan te vagy az
ez kapta Jane házát.

640
00:26:51,676 --> 00:26:53,743
Igen, ez vagyok én.
Roe Teagarden.

641
00:26:53,745 --> 00:26:56,045
Nos, szia szomszéd.

642
00:26:56,047 --> 00:26:57,246
Ő Emma.
Carey vagyok.

643
00:26:57,248 --> 00:26:58,615
Carey Reilly.

644
00:26:58,617 --> 00:27:00,583
Hallottál rólunk.

645
00:27:00,585 --> 00:27:02,885
Szegény Reilly lányok,
arról híres, hogy elhagyták.

646
00:27:02,887 --> 00:27:04,120
Nem, én...

647
00:27:04,122 --> 00:27:06,289
Hát igen, hallottam
tőled, de én...

648
00:27:06,291 --> 00:27:07,724
Bárcsak meghívhatnám
kávézni,

649
00:27:07,726 --> 00:27:09,659
de el kell vennem
Emma iskolába

650
00:27:09,661 --> 00:27:10,994
és magamat a boltba.

651
00:27:10,996 --> 00:27:13,062
a kicsiben dolgozom
divatbutik az Elm utcában.

652
00:27:13,064 --> 00:27:14,831
Valamikor el kellene jönnie.

653
00:27:14,833 --> 00:27:15,898
Igazán.

654
00:27:16,934 --> 00:27:18,368
Igen, azt szeretném.

655
00:27:18,370 --> 00:27:19,936
Ó, meg tudnád mondani,

656
00:27:19,938 --> 00:27:21,671
aki abban a házban lakik
az utca végén?

657
00:27:21,673 --> 00:27:23,072
Ó, ez Macon háza.

658
00:27:23,074 --> 00:27:24,741
Macon Turner.

659
00:27:24,743 --> 00:27:26,442
Rendben, gyerünk, Emma, ​​menjünk!

660
00:27:26,444 --> 00:27:27,744
Örülök, hogy találkoztunk.

661
00:27:27,746 --> 00:27:29,278
Mit kapott?

662
00:27:35,452 --> 00:27:37,120
Nem. Nem.

663
00:27:37,122 --> 00:27:39,956
Nem készülök elkezdeni
kémkedni a főnököm után.

664
00:27:39,958 --> 00:27:41,324
<i>Nem arra kérlek, hogy kémkedj.</i>

665
00:27:41,326 --> 00:27:43,126
Csak egy alapszintet szeretnék
információkat róla,

666
00:27:43,128 --> 00:27:45,194
például életkor, családi állapot.

667
00:27:45,196 --> 00:27:46,229
<i>Nem tudom a korát,</i>

668
00:27:46,231 --> 00:27:47,764
nem udvarias kérdezni.

669
00:27:47,766 --> 00:27:49,098
Elvált,

670
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
és nem akarok az lenni
ezt a beszélgetést.

671
00:27:51,036 --> 00:27:52,335
A feleségét Lindának hívták?

672
00:27:52,337 --> 00:27:53,770
Ismerek egy Linda Turnert
a könyvtárból.

673
00:27:53,772 --> 00:27:55,938
Volt egy fia... Ian.

674
00:27:55,940 --> 00:27:57,607
De nem láttam őket
egy idő múlva.

675
00:27:57,609 --> 00:27:58,841
Nos, talán azért

676
00:27:58,843 --> 00:27:59,575
Ian érettségi kiránduláson vett részt
Indiába

677
00:27:59,577 --> 00:28:01,511
és eltűnt.

678
00:28:01,513 --> 00:28:03,012
<i>Macon magánnyomozót fogadott fel</i>

679
00:28:03,014 --> 00:28:04,013
<i>hogy megpróbálja megtalálni.</i>

680
00:28:04,015 --> 00:28:06,382
Ó, milyen szörnyű.

681
00:28:06,384 --> 00:28:09,886
Emlékszem Ianre,
szerette a képregényeket.

682
00:28:09,888 --> 00:28:11,754
De ha hiányzik,

683
00:28:11,756 --> 00:28:14,691
akkor lehetősége van rá
annak a koponyának a kiléte.

684
00:28:14,693 --> 00:28:16,559
Rögtön utána

685
00:28:16,561 --> 00:28:18,661
<i> Carey Reilly eltűnt férje.</i>

686
00:28:18,663 --> 00:28:20,463
Várj egy percet, miért van Ian
lehetőség?

687
00:28:20,465 --> 00:28:22,165
Eltűnt Indiában.

688
00:28:22,167 --> 00:28:23,666
Igen, de Macon csak az lehet
mondván, ott tűnt el.

689
00:28:24,702 --> 00:28:26,402
[zihálva]

690
00:28:26,404 --> 00:28:27,503
Ha páros vagy

691
00:28:27,505 --> 00:28:28,705
szórakoztatja az ötletet

692
00:28:28,707 --> 00:28:29,839
hogy a nagyon kedves ember
ki a szerkesztőm

693
00:28:29,841 --> 00:28:32,141
megölhette volna a saját fiát,

694
00:28:32,143 --> 00:28:34,644
az egyetlen helyes tennivaló
az, hogy leteszi a telefont.

695
00:28:46,457 --> 00:28:48,758
[Zene kint szól]

696
00:29:11,682 --> 00:29:14,350
[Zene robbantás]

697
00:29:14,352 --> 00:29:15,284
Marcia!

698
00:29:15,286 --> 00:29:16,452
[liheg]

699
00:29:16,454 --> 00:29:18,221
Elnézést!

700
00:29:18,223 --> 00:29:19,422
Nem akartalak megijeszteni.

701
00:29:19,424 --> 00:29:20,990
Csak köszönni akartam.

702
00:29:20,992 --> 00:29:22,391
Nem, ez nem a te hibád.

703
00:29:22,393 --> 00:29:24,694
Könnyen megijedek, amikor Torrance
a városon kívül van.

704
00:29:24,696 --> 00:29:26,796
Úgy értem, a zene tart engem társaságban,
de...

705
00:29:26,798 --> 00:29:29,132
Ó, istenem, milyen szép
hogy igazi élő embere legyen

706
00:29:29,134 --> 00:29:30,433
beszélni vele.

707
00:29:30,435 --> 00:29:31,400
Foglaljon helyet.

708
00:29:31,402 --> 00:29:32,435
Köszönöm.

709
00:29:32,437 --> 00:29:33,636
azt szeretném.

710
00:29:34,705 --> 00:29:36,472
Szóval hogy vagy?

711
00:29:37,508 --> 00:29:38,541
Úgy értem, te és Jane,

712
00:29:38,543 --> 00:29:40,176
biztos az voltál
a legjobb barátok.

713
00:29:40,178 --> 00:29:42,178
Mármint azzal, hogy ad neked
a háza és minden.

714
00:29:42,180 --> 00:29:44,147
Igen, mi voltunk...

715
00:29:44,149 --> 00:29:46,048
Barátok.

716
00:29:46,050 --> 00:29:47,016
És mi van veled?

717
00:29:47,018 --> 00:29:48,117
Közel voltatok egymáshoz?

718
00:29:48,119 --> 00:29:51,187
úgy értem,
Szeretném azt hinni, igen.

719
00:29:51,189 --> 00:29:53,389
Mindig olyan édes volt hozzám,

720
00:29:53,391 --> 00:29:55,758
Mármint akkor is, ha megtette
furcsa módjai vannak.

721
00:29:56,593 --> 00:29:57,760
Páratlan?

722
00:29:57,762 --> 00:29:59,061
Mint mi?

723
00:29:59,063 --> 00:30:01,230
Ó, nem, tudod mit,
ez nem a megfelelő szó.

724
00:30:01,232 --> 00:30:02,932
De hát ez az
Torrance mindig azt gondolta

725
00:30:02,934 --> 00:30:05,668
arról, ahogy az imént ült
a hátsó udvarban,

726
00:30:05,670 --> 00:30:08,471
órákon át.

727
00:30:08,473 --> 00:30:09,739
Csak ülj rajta
kis szék ott.

728
00:30:09,741 --> 00:30:10,706
Nem olvasni,

729
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
nem csinál semmit,

730
00:30:12,210 --> 00:30:14,477
csak nézegetem a dolgokat, tudod?

731
00:30:14,479 --> 00:30:16,145
Néz.

732
00:30:16,147 --> 00:30:17,947
Úgy értem persze,

733
00:30:17,949 --> 00:30:20,283
Torrance mindig azt gondolta
hogy őt figyelte,

734
00:30:20,285 --> 00:30:21,851
de úgy értem, ez hülyeség.

735
00:30:21,853 --> 00:30:23,352
[nevet]

736
00:30:23,354 --> 00:30:25,054
Kicsit idegessé tette,

737
00:30:25,056 --> 00:30:26,823
de hát ő csak...

738
00:30:26,825 --> 00:30:29,192
Egyszerűen nem szereti az embereket
az ő üzletében, tudod?

739
00:30:29,194 --> 00:30:32,094
Kibéreled azt a lakást
a garázsod felett?

740
00:30:33,130 --> 00:30:35,698
Már nem, nem.

741
00:30:35,700 --> 00:30:37,934
Úgy értem, régen mindig
van ott bérlő,

742
00:30:37,936 --> 00:30:40,136
de Torrance most nem fog hallani róla,
szóval...

743
00:30:41,338 --> 00:30:42,772
Bár tudod,

744
00:30:42,774 --> 00:30:45,408
az utolsó bérlő tette
kacsázta a bérleti díját.

745
00:30:45,410 --> 00:30:46,943
Csak eltűnt,

746
00:30:46,945 --> 00:30:48,611
otthagyta minden holmiját.

747
00:30:48,613 --> 00:30:50,513
Ó?

748
00:30:50,515 --> 00:30:51,581
[Csodálkozva nevet]

749
00:30:51,583 --> 00:30:53,282
Ó, mi volt a neve?

750
00:31:00,357 --> 00:31:02,124
[Csörög a mobiltelefon]

751
00:31:03,961 --> 00:31:04,894
Hello?

752
00:31:04,896 --> 00:31:06,162
<i> Roe Teagarden?</i>

753
00:31:06,164 --> 00:31:07,496
<i> Scott Aubrey.</i>

754
00:31:07,498 --> 00:31:08,431
<i> Itt vagyok a házadban</i>
<i> hogy elvigyem vacsorára,</i>

755
00:31:08,433 --> 00:31:10,099
de nem vagy itt.

756
00:31:10,101 --> 00:31:12,001
<i> Scott, istenem!
Nagyon sajnálom.</i>

757
00:31:12,003 --> 00:31:14,170
Csak elvesztettem az időérzékem.

758
00:31:14,172 --> 00:31:15,705
<i> Hát tudod, ha ma este
nem jó éjszakát--</i>

759
00:31:15,707 --> 00:31:17,406
nem, nem, ez van, ez van.

760
00:31:17,408 --> 00:31:19,141
Miért nem találkozunk veled
az étteremben,

761
00:31:19,143 --> 00:31:20,109
így nem kell várni.

762
00:31:20,111 --> 00:31:21,077
<i> Jól hangzik.</i>

763
00:31:21,079 --> 00:31:22,078
<i> Igen, ott találkozunk.</i>

764
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
oké. Igen.
nagyon sajnálom.

765
00:31:47,237 --> 00:31:51,040
[kopogás]

766
00:31:51,042 --> 00:31:52,675
Szia Roe.
mit keresel itt?

767
00:31:52,677 --> 00:31:54,944
Elmondtad valakinek
hogy megtaláltam a koponyát?

768
00:31:54,946 --> 00:31:56,045
Nem.

769
00:31:56,047 --> 00:31:57,446
Még Macon sem?

770
00:31:57,448 --> 00:31:59,582
Nem, határozottan
nem mondta el Maconnak.

771
00:31:59,584 --> 00:32:00,549
Miért kérdezed?

772
00:32:00,551 --> 00:32:02,051
Ó, mennem kell,

773
00:32:02,053 --> 00:32:03,386
elkéstem a randevúmról.

774
00:32:05,255 --> 00:32:06,923
Ne feledd, csak te
még öt napja van hátra!

775
00:32:06,925 --> 00:32:08,591
Öt és fél!

776
00:32:18,302 --> 00:32:20,703
Te nézel...

777
00:32:20,705 --> 00:32:22,104
más a szokásos ruhákban.

778
00:32:22,106 --> 00:32:24,173
Nos, remélem, ez jó dolog.

779
00:32:24,175 --> 00:32:25,875
Ó, biztosan jó.

780
00:32:25,877 --> 00:32:27,510
Nagyon jól nézel ki.

781
00:32:27,512 --> 00:32:29,779
sajnálom,

782
00:32:29,781 --> 00:32:32,581
Át akartam változni
valami szebb, de én csak...

783
00:32:32,583 --> 00:32:33,883
[tányér törések]

784
00:32:36,620 --> 00:32:38,654
jól vagy?

785
00:32:38,656 --> 00:32:41,657
Kicsit idegesnek tűnsz
mióta idekerültél.

786
00:32:41,659 --> 00:32:44,493
Igen, lehet, hogy egy kicsit ideges vagyok.

787
00:32:44,495 --> 00:32:46,429
Remélem nem idegesítelek.

788
00:32:46,431 --> 00:32:47,930
Te nem.

789
00:32:47,932 --> 00:32:49,365
Úgy értem, te igen,

790
00:32:49,367 --> 00:32:51,867
mert tudod,
miniszter vagy.

791
00:32:51,869 --> 00:32:55,037
És ettől vagyok más
mint a többi srác?

792
00:32:55,039 --> 00:32:56,138
Hogyan?

793
00:32:57,941 --> 00:32:59,742
Azt hiszem, nem
mássá tesz.

794
00:32:59,744 --> 00:33:01,644
De olyan érzést kelt bennem

795
00:33:01,646 --> 00:33:03,045
másnak kell lennem.

796
00:33:03,047 --> 00:33:05,614
Tudod, jól viselkedett.

797
00:33:05,616 --> 00:33:07,817
You're not usually well-behaved?

798
00:33:07,819 --> 00:33:09,852
Általában igen,

799
00:33:09,854 --> 00:33:11,420
de én... [Parafa felpattan]

800
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Feszült.

801
00:33:14,359 --> 00:33:16,125
Nem feszült.

802
00:33:16,127 --> 00:33:18,160
ez...

803
00:33:18,162 --> 00:33:21,030
I'm trying to rise to a challenge

804
00:33:21,032 --> 00:33:22,264
amit beállítottam magamnak.

805
00:33:22,266 --> 00:33:24,166
I'm wondering if I bit off
többet, mint amennyit meg tudok rágni.

806
00:33:24,168 --> 00:33:26,402
Mesélj még.

807
00:33:29,339 --> 00:33:31,774
That's how you're different.

808
00:33:31,776 --> 00:33:34,443
You are amazingly easy to talk to.

809
00:33:34,445 --> 00:33:37,013
Hát igen, vállaljuk
a lot of listening courses

810
00:33:37,015 --> 00:33:38,080
miniszteri iskolában.

811
00:33:38,082 --> 00:33:39,548
[A troli összeomlik]

812
00:33:40,550 --> 00:33:42,418
A kérdés az,

813
00:33:42,420 --> 00:33:44,520
can I rise to the challenge
Beállítottam magamnak.

814
00:33:45,455 --> 00:33:47,690
Hmm? Milyen kihívás?

815
00:33:47,692 --> 00:33:53,195
A randevúzás kihívása THE
elterelte Aurora Teagarden figyelmét.

816
00:33:54,131 --> 00:33:55,297
Ó.

817
00:34:00,303 --> 00:34:02,838
[nevet]
...Néha.

818
00:34:02,840 --> 00:34:04,273
Köszönöm.

819
00:34:04,275 --> 00:34:06,208
olyan jól éreztem magam.

820
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Meglepve viselkedsz.

821
00:34:08,112 --> 00:34:09,278
én vagyok.

822
00:34:09,280 --> 00:34:10,913
Vagyis nem tudtam
milyen volt

823
00:34:10,915 --> 00:34:13,182
randevúzni egy... veled.

824
00:34:13,184 --> 00:34:14,683
Azt hitted, unalmas leszek.

825
00:34:14,685 --> 00:34:16,819
Minden vagy, csak nem unalmas.

826
00:34:16,821 --> 00:34:20,389
De amit igazán
tudni akarom...

827
00:34:20,391 --> 00:34:24,293
Hogy egy miniszter csókol-e
a hölgy jó éjszakát?

828
00:34:27,130 --> 00:34:28,164
[zihálva] Aurora!

829
00:34:28,166 --> 00:34:31,133
[nevetés]

830
00:34:31,135 --> 00:34:32,401
mi a fenének vagy...

831
00:34:33,537 --> 00:34:35,571
Aubrey atya...

832
00:34:35,573 --> 00:34:37,907
Hát nem kellemes meglepetés?

833
00:34:37,909 --> 00:34:38,841
Mrs. Teagarden.

834
00:34:38,843 --> 00:34:41,143
Mindig öröm.

835
00:34:41,145 --> 00:34:42,144
Rankart úr.

836
00:34:42,146 --> 00:34:43,712
nem vettem észre

837
00:34:43,714 --> 00:34:45,047
te és anyám ismerős voltál.

838
00:34:45,049 --> 00:34:46,048
Ó, persze, mi vagyunk.

839
00:34:46,050 --> 00:34:47,917
Csak felsoroltam a házát.

840
00:34:47,919 --> 00:34:50,586
Bár miért akar költözni
egy nagy és koszos városba

841
00:34:50,588 --> 00:34:52,088
túl van rajtam.

842
00:34:52,090 --> 00:34:53,089
Nos, egy férfinak kell
egy új hegyet meghódítani

843
00:34:53,091 --> 00:34:54,390
hébe-hóba.

844
00:34:55,559 --> 00:34:58,894
Fogok egy asztalt nekünk.

845
00:34:58,896 --> 00:35:00,396
Aurora, szidnom kéne
amiért nem mondta el

846
00:35:00,398 --> 00:35:02,731
hogy te és Aubrey atya
egy tétel volt.

847
00:35:02,733 --> 00:35:05,301
Ez az első randink, anya.

848
00:35:05,303 --> 00:35:09,038
Miért nem csináljuk a magunkét
második randi vasárnap?

849
00:35:09,040 --> 00:35:10,072
Szeretnélek meghívni
10:00 óráig Szolgáltatás

850
00:35:10,074 --> 00:35:11,674
a gyülekezetemmel,

851
00:35:11,676 --> 00:35:13,375
és hallod mit
sziporkázó prédikációt mondok.

852
00:35:13,377 --> 00:35:15,044
- Szívesen.
-Igen?

853
00:35:15,046 --> 00:35:16,979
És természetesen téged is meghívnak.

854
00:35:16,981 --> 00:35:19,048
Ó, az szép lenne,
szívesen jönnék.

855
00:35:19,050 --> 00:35:21,951
Amíg megígéred, hogy nem
beszélj rám a miniszteremre.

856
00:35:21,953 --> 00:35:23,252
Ó, cserkész becsület.

857
00:35:23,254 --> 00:35:25,955
Találkozunk vasárnap.

858
00:35:25,957 --> 00:35:27,656
Viszlát.

859
00:35:27,658 --> 00:35:29,024
Ó, ez csodálatos.

860
00:35:29,026 --> 00:35:30,893
Te és Aubrey atya.

861
00:35:30,895 --> 00:35:32,428
Tudod, milyen izgatott lennék

862
00:35:32,430 --> 00:35:33,829
ha miniszter felesége lennél?

863
00:35:36,666 --> 00:35:38,934
De ezt viselted?
egy randin?

864
00:35:45,609 --> 00:35:46,675
Mark Kaplan...

865
00:35:46,677 --> 00:35:49,512
Tessék, te bérleti kapitány.

866
00:35:49,514 --> 00:35:53,349
Él és virul Philadelphiában.

867
00:35:53,351 --> 00:35:54,483
[gépelés]

868
00:36:03,093 --> 00:36:04,126
Szia Lillian.

869
00:36:04,128 --> 00:36:05,895
Szóval betegen hívsz

870
00:36:05,897 --> 00:36:06,996
azon a napon, amikor állítólag
bejönni,

871
00:36:06,998 --> 00:36:08,664
és itt van a szabadnapod?

872
00:36:08,666 --> 00:36:10,733
Csak egy kis kutatás.

873
00:36:10,735 --> 00:36:12,301
Még szerencse, hogy Mr. Crowley nincs itt

874
00:36:12,303 --> 00:36:14,837
látni, hogy nem vagy az
a legkisebb beteg is.

875
00:36:14,839 --> 00:36:17,706
Igazad van, jobban érzem magam.

876
00:36:17,708 --> 00:36:19,141
Elmondhatja Mr. Crowley-nak

877
00:36:19,143 --> 00:36:20,743
hogy hétfőn bent leszek
a műszakomra.

878
00:36:20,745 --> 00:36:22,211
én is elmondom neki

879
00:36:22,213 --> 00:36:24,513
színes nyomtatót használ
személyes projekthez.

880
00:36:24,515 --> 00:36:26,348
Ezért mentem el
a 2,00 dollár a pulton.

881
00:36:26,350 --> 00:36:27,583
Biztos vagyok benne, hogy fedezni fogja.

882
00:36:41,097 --> 00:36:43,165
Odaát, srácok.

883
00:36:46,536 --> 00:36:48,137
Szia.

884
00:36:48,139 --> 00:36:49,705
Szia.

885
00:36:49,707 --> 00:36:53,442
Szóval, ma van a nagy nap, mi?

886
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
Igen.

887
00:36:54,946 --> 00:36:56,579
Figyelj, csak azt akartam, hogy tudd

888
00:36:56,581 --> 00:36:57,947
hogy nem ejtettem el a labdát
a betöréseden.

889
00:36:57,949 --> 00:36:59,715
Ó, ezt nem gondolnám.

890
00:36:59,717 --> 00:37:01,116
Nem mintha sok mindent tehetnék,

891
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
tanúk nélkül
vagy hátrahagyott ujjlenyomatokat.

892
00:37:03,487 --> 00:37:05,421
De összehasonlítottam a betörésedet

893
00:37:05,423 --> 00:37:07,223
a többiekről szóló beszámolókhoz
a környéken.

894
00:37:07,225 --> 00:37:08,290
Ugyanaz a pontos minta,

895
00:37:08,292 --> 00:37:09,692
egészen le csak
a nagy szekrények

896
00:37:09,694 --> 00:37:11,293
és a fiókok nyitva maradnak.

897
00:37:11,295 --> 00:37:12,595
[Lynn]: Arthur, édesem!

898
00:37:12,597 --> 00:37:13,596
Láttad azt a dobozt?
benne a lámpával

899
00:37:13,598 --> 00:37:15,364
ez megy...

900
00:37:15,366 --> 00:37:16,599
szia Lynn.

901
00:37:17,801 --> 00:37:19,268
Őz.

902
00:37:19,270 --> 00:37:21,103
[torokköszörülés]

903
00:37:21,105 --> 00:37:23,839
Arthur ezt mondta nekem
lehet, hogy összefutunk veled.

904
00:37:23,841 --> 00:37:25,874
Azt hiszem, van
nincs "lehet" róla.

905
00:37:25,876 --> 00:37:26,875
Yoo-hoo!

906
00:37:26,877 --> 00:37:28,811
Még több új szomszéd!

907
00:37:28,813 --> 00:37:29,745
Én vagyok a hivatalos
üdvözlő bizottság.

908
00:37:29,747 --> 00:37:32,915
[nevet]

909
00:37:32,917 --> 00:37:34,683
Torrance nagyon boldog lesz

910
00:37:34,685 --> 00:37:37,019
nincs egy sem,
hanem két rendőrnyomozó

911
00:37:37,021 --> 00:37:39,688
a mi kis utcánkban lakunk.

912
00:37:39,690 --> 00:37:41,156
Mindig aggódik értem

913
00:37:41,158 --> 00:37:42,224
amikor egyedül vagyok otthon,

914
00:37:42,226 --> 00:37:43,792
de tudod,
Mindig azt mondom neki,

915
00:37:43,794 --> 00:37:46,061
soha ne becsülj alá egy nőt,

916
00:37:46,063 --> 00:37:48,430
igazam van hölgyeim?

917
00:37:48,432 --> 00:37:50,065
Jobbra.

918
00:37:50,067 --> 00:37:51,100
Igen.

919
00:37:51,102 --> 00:37:52,001
Nos, nagyon boldogok vagyunk
itt lenni.

920
00:37:52,003 --> 00:37:53,369
Nos, tudnod kell,

921
00:37:53,371 --> 00:37:55,271
mindenkire gondolunk
a mi kis környékünkön

922
00:37:55,273 --> 00:37:56,905
barátainkat.

923
00:37:56,907 --> 00:38:00,876
Sőt, pontosan tudom
amit nekem és Torrance-nek kellene
csináld.

924
00:38:00,878 --> 00:38:01,977
Barbecue
üdvözölni mindenkit.

925
00:38:01,979 --> 00:38:03,112
mit mondasz?

926
00:38:05,015 --> 00:38:06,148
Alig várom.

927
00:38:06,150 --> 00:38:07,883
Szuper szórakoztató.

928
00:38:12,856 --> 00:38:15,057
[kopogás az ajtón]

929
00:38:17,427 --> 00:38:19,128
[kopogás]

930
00:38:21,197 --> 00:38:23,499
Azt hittem, itt talállak.

931
00:38:23,501 --> 00:38:25,167
Ó, úgy néz ki
vállalati központ

932
00:38:25,169 --> 00:38:26,502
a "Teagarden
vizsgálatok."

933
00:38:28,471 --> 00:38:29,571
Ó, Roe...

934
00:38:29,573 --> 00:38:32,308
Aggódom, hogy itt vagy
éjjel-nappal.

935
00:38:32,310 --> 00:38:35,177
Ó, nem maradok itt
éjszaka, hidd el.

936
00:38:35,179 --> 00:38:37,046
Ó, kosz van az asztalodon.

937
00:38:37,048 --> 00:38:38,947
Valószínűleg leesett a koponyáról.

938
00:38:38,949 --> 00:38:41,250
Ó, feltetted oda?

939
00:38:41,252 --> 00:38:43,118
Őz! Ew!

940
00:38:44,254 --> 00:38:45,321
És ott találtam.

941
00:38:45,323 --> 00:38:48,791
[Remegés]

942
00:38:48,793 --> 00:38:50,092
Igen, nézd,
itt is kosz van.

943
00:38:52,095 --> 00:38:53,162
Vagy Jane maga ásta ki,

944
00:38:53,164 --> 00:38:58,467
vagy frissen kiásva találta.

945
00:38:58,469 --> 00:39:00,769
Az összes betörés errefelé?

946
00:39:00,771 --> 00:39:03,539
Valaki ismer egy testet
hiányzik a koponyája,

947
00:39:03,541 --> 00:39:05,341
és már kereste.

948
00:39:05,343 --> 00:39:07,509
De honnan tudnák
hiányzik

949
00:39:07,511 --> 00:39:12,114
hacsak nem ellenőrizték
hol temették el a holttestet?

950
00:39:12,116 --> 00:39:14,216
A blanchard-ügy.

951
00:39:14,218 --> 00:39:15,217
Emlékszel?

952
00:39:15,219 --> 00:39:16,518
Kansas. 1957.

953
00:39:16,520 --> 00:39:18,287
A gyilkos megtartotta
kiásni a testet

954
00:39:18,289 --> 00:39:19,455
és mozgatja,

955
00:39:19,457 --> 00:39:21,256
mert azt akarta
tartsa szemmel.

956
00:39:21,258 --> 00:39:23,592
Valaki járt
szemmel tartva a testet

957
00:39:23,594 --> 00:39:25,894
ami ahhoz a koponyához tartozik.

958
00:39:25,896 --> 00:39:27,563
Kiásta,

959
00:39:27,565 --> 00:39:29,298
legalább egyszer.

960
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
Te csinálod a hajat
hátul a nyakam

961
00:39:33,504 --> 00:39:35,003
olyan keményen állj fel, hogy fáj.

962
00:39:41,711 --> 00:39:43,612
Google Earth?

963
00:39:43,614 --> 00:39:44,847
Mi?

964
00:39:44,849 --> 00:39:46,515
Oké, ez a kép
elvették az utcáról

965
00:39:46,517 --> 00:39:48,083
mindössze három hónapja,

966
00:39:48,085 --> 00:39:50,319
de a Google Earth megengedi
történelmi képeket húzza fel.

967
00:39:50,321 --> 00:39:53,522
Na, ezt elvitték
két évvel ezelőttről.

968
00:39:54,391 --> 00:39:55,357
mit nézek?

969
00:39:55,359 --> 00:39:57,092
Ó...

970
00:39:57,094 --> 00:39:59,161
Nézd, milyen ez a bokros terület
másképp néz ki

971
00:39:59,163 --> 00:40:00,596
mint két éve?

972
00:40:00,598 --> 00:40:03,565
Itt csupasz volt,
és mára benőtt.

973
00:40:04,634 --> 00:40:05,968
Jelentése?

974
00:40:07,103 --> 00:40:09,805
Ez a tökéletes hely
eltemetni egy testet.

975
00:40:14,344 --> 00:40:15,611
Ott lent

976
00:40:15,613 --> 00:40:16,745
ahol a két kerítés
gyere össze.

977
00:40:16,747 --> 00:40:19,348
Pont ott.

978
00:40:20,283 --> 00:40:21,850
Ó!

979
00:40:21,852 --> 00:40:23,318
Nem készülsz menni
elkezd ásni egy holttestet?

980
00:40:23,320 --> 00:40:24,653
Nem.

981
00:40:24,655 --> 00:40:25,454
Megyek várni
amíg be nem sötétedik.

982
00:40:25,456 --> 00:40:26,422
[sóhajt]

983
00:40:26,424 --> 00:40:27,523
Szükségünk lesz zseblámpákra.

984
00:40:30,226 --> 00:40:31,660
[Látók ásnak]

985
00:40:31,662 --> 00:40:34,096
Hé, tartanod kell
még mindig az a fény!

986
00:40:34,098 --> 00:40:35,664
Roe, ez nevetséges!

987
00:40:35,666 --> 00:40:37,065
Nos, visszamehetsz.

988
00:40:37,067 --> 00:40:38,066
Csak hagyd a zseblámpát

989
00:40:38,068 --> 00:40:39,067
a csoportban...

990
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
mi volt ez?

991
00:40:44,374 --> 00:40:46,909
[♪♪♪]

992
00:40:54,584 --> 00:40:56,652
Ez Macon.

993
00:41:04,527 --> 00:41:07,262
[♪♪♪]

994
00:41:09,999 --> 00:41:12,801
Macon találkozik Carey Reillyvel?

995
00:41:19,809 --> 00:41:22,578
[♪♪♪]

996
00:41:23,947 --> 00:41:26,181
Ó! Hé...

997
00:41:26,183 --> 00:41:27,649
Sally!

998
00:41:27,651 --> 00:41:29,384
Kell egy kis fény.

999
00:41:32,155 --> 00:41:34,723
[liheg]

1000
00:41:35,625 --> 00:41:36,825
Azt hiszem, most találtuk meg

1001
00:41:36,827 --> 00:41:40,028
a hozzá tartozó csontváz
azt a koponyát.

1002
00:41:46,272 --> 00:41:49,307
[A rádiók homályosan recsegnek]

1003
00:41:55,481 --> 00:41:58,049
[♪♪♪]

1004
00:41:59,919 --> 00:42:02,320
Végül a rendőrség is részt vesz.

1005
00:42:02,322 --> 00:42:04,088
Igen, mert felhívtad őket

1006
00:42:04,090 --> 00:42:05,690
amikor nem néztem.

1007
00:42:05,692 --> 00:42:06,991
Hát, nem mentem
hogy próbáljon elbújni

1008
00:42:06,993 --> 00:42:09,260
egy egész csontváz
anyád szekrényében.

1009
00:42:09,262 --> 00:42:11,162
Ó, nem.

1010
00:42:11,164 --> 00:42:13,698
Ő Jack Burns kapitány.
Ő a rendőrkapitány.

1011
00:42:13,700 --> 00:42:14,999
A legdühösebb ember

1012
00:42:15,001 --> 00:42:15,967
valaha találkozni fogsz.

1013
00:42:15,969 --> 00:42:17,268
Te.

1014
00:42:17,270 --> 00:42:18,736
Nem szoktál randevúzni...?

1015
00:42:18,738 --> 00:42:19,871
Smith nyomozó, igen,

1016
00:42:19,873 --> 00:42:21,539
de ez ősi történelem.

1017
00:42:21,541 --> 00:42:24,108
Miss Teagarden és Miss Allison

1018
00:42:24,110 --> 00:42:26,244
azt mondta, hogy elmentek
egy esti sétához,

1019
00:42:26,246 --> 00:42:28,479
talált egy kóbor macskát...

1020
00:42:28,481 --> 00:42:30,882
nos, azt hittük, hogy egy macska.

1021
00:42:30,884 --> 00:42:32,216
Követte az ecsetekbe...

1022
00:42:32,218 --> 00:42:33,551
Igen, aztán megbotlottam,

1023
00:42:33,553 --> 00:42:35,186
akkor ott volt,

1024
00:42:35,188 --> 00:42:36,921
csontra tapadt
ki a földből.

1025
00:42:36,923 --> 00:42:38,356
Mondtam nekik, hogy jöjjenek le

1026
00:42:38,358 --> 00:42:39,457
hétfőn az állomásra,

1027
00:42:39,459 --> 00:42:42,060
jelentéseiket megtenni.

1028
00:42:44,730 --> 00:42:46,431
[Gúnyolódik]

1029
00:42:49,101 --> 00:42:52,103
Elnézést hölgyeim.

1030
00:42:52,105 --> 00:42:53,805
Ez azt jelenti, hogy szabadon mehetünk?

1031
00:42:53,807 --> 00:42:55,640
Ó, igen. Gyerünk.

1032
00:42:55,642 --> 00:42:59,777
Tudod, nem gondolod
ez furcsa

1033
00:42:59,779 --> 00:43:00,945
hogy mindenki a környéken

1034
00:43:00,947 --> 00:43:02,847
itt van és kíváncsi,

1035
00:43:02,849 --> 00:43:04,782
kivéve McCannéket?

1036
00:43:04,784 --> 00:43:06,818
McCannék a városon kívül vannak.

1037
00:43:06,820 --> 00:43:08,286
Látod?

1038
00:43:08,288 --> 00:43:10,388
Nem olyan furcsa.

1039
00:43:10,390 --> 00:43:11,589
Most pedig beszélni fogok
Maconhoz és hátha

1040
00:43:11,591 --> 00:43:14,092
megengedi, hogy megírjam
fel a papírért.

1041
00:43:15,394 --> 00:43:16,828
Oké, mi van a ténnyel

1042
00:43:16,830 --> 00:43:18,930
hogy nincs ruha
azon a csontvázon?

1043
00:43:18,932 --> 00:43:20,131
Ön szerint
a gyilkos vitte el őket?

1044
00:43:20,133 --> 00:43:21,499
Úgy értem, nem valószínű

1045
00:43:21,501 --> 00:43:24,068
hogy olyan gyorsan lebomlanak.

1046
00:43:24,070 --> 00:43:26,237
Nem volt esküvő
gyűrű az ujján.

1047
00:43:26,239 --> 00:43:28,806
Roe, csak...
Állj, jó?

1048
00:43:28,808 --> 00:43:31,576
Figyelj, én...

1049
00:43:31,578 --> 00:43:32,910
Megértem a kísértést

1050
00:43:32,912 --> 00:43:34,812
elkezdeni elemezni a szomszédokat,

1051
00:43:34,814 --> 00:43:36,481
és nyomokat keres,

1052
00:43:36,483 --> 00:43:39,283
de ez nem attól való eset
– Az Igazi Gyilkosok Klubja.

1053
00:43:39,285 --> 00:43:40,818
Engedned kell Lynnt
és a gyilkossági osztály

1054
00:43:40,820 --> 00:43:42,320
kezeld ezt.

1055
00:43:42,322 --> 00:43:44,689
Várjon. Nem leszel az
része ennek a vizsgálatnak?

1056
00:43:44,691 --> 00:43:47,759
Nem. Én a
betörési osztály.

1057
00:43:47,761 --> 00:43:49,961
Igen, de ne gondold

1058
00:43:49,963 --> 00:43:53,131
azok a betörések és az a test
össze lehet kötni?

1059
00:43:53,133 --> 00:43:54,632
Nos, ha az,
Lynn majd kitalálja.

1060
00:43:54,634 --> 00:43:56,401
Nagyon ügyes a munkájában,

1061
00:43:56,403 --> 00:43:59,170
úgyhogy kérlek, tegyél meg neki és nekem egy szívességet

1062
00:43:59,172 --> 00:44:02,273
és engedd el.

1063
00:44:02,275 --> 00:44:04,876
[♪♪♪]

1064
00:44:09,548 --> 00:44:12,350
Ó, édes ágy...
Ó, itt vagyok.

1065
00:44:14,053 --> 00:44:16,487
Mm... [sóhajt]

1066
00:44:19,691 --> 00:44:21,626
Éhes.

1067
00:44:21,628 --> 00:44:24,562
Élelmiszer... először.

1068
00:44:25,597 --> 00:44:28,466
Ó... először zuhanyozzon.

1069
00:44:29,368 --> 00:44:30,301
Zuhanyozni kell.

1070
00:44:30,303 --> 00:44:32,370
[kopogás]

1071
00:44:34,440 --> 00:44:36,541
[♪♪♪]

1072
00:44:40,813 --> 00:44:42,580
gyerünk!

1073
00:44:42,582 --> 00:44:45,116
Ó, kérlek mondd, hogy nem
viselni azt a piszkot a templomba.

1074
00:44:50,923 --> 00:44:52,290
Hát ma,

1075
00:44:52,292 --> 00:44:55,059
arról fogunk beszélni
hűtőteológia.

1076
00:44:55,061 --> 00:44:58,596
Mi az a "hűtőteológia"?
kérdezed?

1077
00:44:58,598 --> 00:45:00,431
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele,

1078
00:45:00,433 --> 00:45:03,034
de ha ránézel a hűtőmre,

1079
00:45:03,036 --> 00:45:04,936
vagy egy tucat mágnest látnál,

1080
00:45:04,938 --> 00:45:09,373
sok mondással
amelyek beszélnek hozzám.

1081
00:45:09,375 --> 00:45:14,445
Az egyik azt mondja: „A szépség Istené
kézírás."

1082
00:45:16,248 --> 00:45:17,882
Ez Emersontól volt,

1083
00:45:17,884 --> 00:45:21,919
akit a legnagyobbnak tartok
prédikátor, aki valaha élt,

1084
00:45:21,921 --> 00:45:23,254
még ha unitárius is volt.

1085
00:45:23,256 --> 00:45:26,224
[A gyülekezet nevet]

1086
00:45:26,226 --> 00:45:30,194
De inkább szórakoztatóbb dolgokra.
Beszéljünk a szüleinkről.

1087
00:45:30,196 --> 00:45:31,729
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1088
00:45:31,731 --> 00:45:33,598
Nagyon jól nézel ki.
Sokkal jobban érzi magát?

1089
00:45:33,600 --> 00:45:34,932
Ez jó.
Jobban nézel ki.

1090
00:45:34,934 --> 00:45:36,634
Vigyázzon magára.
Köszönöm.

1091
00:45:36,636 --> 00:45:38,436
Köszönöm, hogy eljöttél.
Egészségére.

1092
00:45:38,438 --> 00:45:40,438
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1093
00:45:40,440 --> 00:45:41,939
Legyen nagyon-nagyon jó hetetek.

1094
00:45:41,941 --> 00:45:43,808
Ó, a hajad, Aurora.

1095
00:45:43,810 --> 00:45:45,676
Ennek megvan a maga esze.

1096
00:45:45,678 --> 00:45:47,778
Ezért van mindenki
engem bámul?

1097
00:45:47,780 --> 00:45:49,113
[Nevet] Valószínűbb

1098
00:45:49,115 --> 00:45:51,215
tudják, hogy jársz
a miniszterük.

1099
00:45:51,217 --> 00:45:52,583
Vagy lehet más is.

1100
00:45:52,585 --> 00:45:53,918
Szia Roe.

1101
00:45:53,920 --> 00:45:55,052
Elterjedt a hír

1102
00:45:55,054 --> 00:45:56,420
holttestet találtál
tegnap este.

1103
00:45:56,422 --> 00:45:57,722
Szörnyű, nem?

1104
00:45:57,724 --> 00:45:59,056
Hát attól függ
hogy nézed.

1105
00:45:59,058 --> 00:46:00,858
Hogyan nézné az ember másként?

1106
00:46:00,860 --> 00:46:02,693
Anya, ez van
John Queensland,

1107
00:46:02,695 --> 00:46:04,762
elnöke
Az Igazi Gyilkosok Klubja.

1108
00:46:04,764 --> 00:46:07,565
Ohh... és úgy tűnt
olyan előkelő polgár.

1109
00:46:07,567 --> 00:46:10,101
A címem nem nyűgöz le?

1110
00:46:10,103 --> 00:46:11,202
Jó a címed,

1111
00:46:11,204 --> 00:46:13,070
az Ön joghatósága
az ereszcsatorna.

1112
00:46:13,072 --> 00:46:15,640
Ez a te módszered a flörtölésre
velem, Mrs. Teagarden?

1113
00:46:15,642 --> 00:46:17,408
[Gúnyolódik]

1114
00:46:18,777 --> 00:46:20,344
Nagyon örülök, hogy sikerült.

1115
00:46:20,346 --> 00:46:21,846
Köszönöm.

1116
00:46:21,848 --> 00:46:23,548
Csodálatos volt a prédikációd.

1117
00:46:23,550 --> 00:46:25,550
Igen, pozitívan inspiráló.

1118
00:46:25,552 --> 00:46:27,285
Ó! Hát jó.

1119
00:46:27,287 --> 00:46:28,319
Talán megengeded, hogy elvigyem
kettesben vasárnap ebédelni.

1120
00:46:28,321 --> 00:46:29,820
Ó, ez olyan nagylelkű tőled.

1121
00:46:29,822 --> 00:46:30,855
Igen, szívesen mennénk.

1122
00:46:30,857 --> 00:46:32,924
Ha meghívom magam,

1123
00:46:32,926 --> 00:46:34,792
megfogadja a célzást
hogy flörtölök veled?

1124
00:46:34,794 --> 00:46:36,294
A legtöbb férfi nem meri.

1125
00:46:37,296 --> 00:46:38,963
Rendben.

1126
00:46:38,965 --> 00:46:40,231
Köszönöm a meghívást,

1127
00:46:40,233 --> 00:46:41,699
de egész éjjel fent voltam...

1128
00:46:41,701 --> 00:46:42,800
holttestet fedezett fel.

1129
00:46:42,802 --> 00:46:44,635
És nem hiszem
Jó társaság leszek ma.

1130
00:46:44,637 --> 00:46:47,104
Vacsorázhatunk
holnap este?

1131
00:46:47,106 --> 00:46:49,440
Persze.
Igen, semmi gond.

1132
00:46:49,442 --> 00:46:50,608
Köszönöm. Igazán.

1133
00:46:50,610 --> 00:46:52,243
Oké, anya, menjünk.

1134
00:46:52,245 --> 00:46:55,213
Oké, milyen kiábrándító,
de meg kell próbálnunk még egyszer!

1135
00:46:55,215 --> 00:46:56,214
-Viszlát.
-Rendben.

1136
00:46:56,216 --> 00:46:57,882
Viszlát!

1137
00:47:00,852 --> 00:47:04,455
Azt mondtad, hogy "holttest"?

1138
00:47:04,457 --> 00:47:07,325
nem hiszem
Mr. Crowley elégedett lesz

1139
00:47:07,327 --> 00:47:09,961
hogy lássa a sajátját
az újság címlapja.

1140
00:47:09,963 --> 00:47:12,496
Emberi maradványokba botlás...

1141
00:47:12,498 --> 00:47:15,266
Ez illetlen.

1142
00:47:16,368 --> 00:47:18,002
És egészségtelen!

1143
00:47:18,004 --> 00:47:21,105
Remélem jól használtad
fertőtlenítőszerből.

1144
00:47:21,107 --> 00:47:24,742
Linda Turner?
Macon ex-e?

1145
00:47:24,744 --> 00:47:25,876
Nem tudom.

1146
00:47:25,878 --> 00:47:27,144
Elnézést, Linda?

1147
00:47:27,146 --> 00:47:29,580
Nem tudom, emlékszel-e rám,

1148
00:47:29,582 --> 00:47:31,249
de be szoktál jönni
itt a fiaddal.

1149
00:47:31,251 --> 00:47:32,450
Ian, a könyvmolyom.

1150
00:47:32,452 --> 00:47:33,451
Igen!

1151
00:47:33,453 --> 00:47:34,518
Ide szokott jönni
egész idő alatt

1152
00:47:34,520 --> 00:47:35,820
amikor középiskolás volt.

1153
00:47:35,822 --> 00:47:37,655
Hogy van?
Úgy hallottam, Indiába ment.

1154
00:47:37,657 --> 00:47:40,091
Igen! Úgy tűnt
örökké ott volt.

1155
00:47:40,093 --> 00:47:42,260
Az idő felében nem is tudtuk
vegye fel vele a kapcsolatot.

1156
00:47:42,262 --> 00:47:44,562
Annyira megkönnyebbültem
amikor visszaért.

1157
00:47:44,564 --> 00:47:46,264
Akkor visszament?

1158
00:47:46,266 --> 00:47:47,865
Igen, múlt hónapban.

1159
00:47:47,867 --> 00:47:49,433
Egy brit menyasszonysal,
nem kevesebbet.

1160
00:47:49,435 --> 00:47:51,469
[nevet]

1161
00:47:52,471 --> 00:47:54,872
[♪♪♪]

1162
00:47:57,643 --> 00:47:59,010
Valami riporter vagy.

1163
00:47:59,012 --> 00:48:00,544
Rossz információkat adtál meg.

1164
00:48:00,546 --> 00:48:02,146
Macon fia nem hiányzik.

1165
00:48:02,148 --> 00:48:04,649
Visszatért, él és virul.
Férjhez megy.

1166
00:48:04,651 --> 00:48:06,884
Oké, szóval borzasztó vagyok
lépést tartani az irodai pletykákkal.

1167
00:48:06,886 --> 00:48:08,052
Nem vagyok Maisie.

1168
00:48:08,054 --> 00:48:10,554
Apróhirdetéseket vezet.

1169
00:48:10,556 --> 00:48:13,424
Mindent tud
itt mindenkiről.

1170
00:48:13,426 --> 00:48:14,859
Oké, ez azt jelenti

1171
00:48:14,861 --> 00:48:16,727
már csak egy lehetőség maradt

1172
00:48:16,729 --> 00:48:18,596
annak a koponyának a kilétére.

1173
00:48:18,598 --> 00:48:20,598
Carey Reillyé
férje, Brad.

1174
00:48:20,600 --> 00:48:22,533
Hát ez jó dolog

1175
00:48:22,535 --> 00:48:25,069
a kezében van
most rendőrség, nem?

1176
00:48:25,071 --> 00:48:27,538
Ugh! Csak nem égsz?
kíváncsisággal

1177
00:48:27,540 --> 00:48:30,374
hogy megtudjuk, kit találtunk?

1178
00:48:30,376 --> 00:48:32,977
Inkább langyos
kíváncsisággal.

1179
00:48:32,979 --> 00:48:34,211
Ráadásul ha tényleg
tudni akarta

1180
00:48:34,213 --> 00:48:35,680
ki ez a szegény lélek,

1181
00:48:35,682 --> 00:48:36,914
a koponyát adnád
a rendőrségre

1182
00:48:36,916 --> 00:48:38,215
és hadd illeszkedjenek hozzá
a fogorvosi nyilvántartásokhoz,

1183
00:48:38,217 --> 00:48:40,851
vagy bármit csinálnak.

1184
00:48:41,753 --> 00:48:43,054
Kérem, mondja meg, hogy nem

1185
00:48:43,056 --> 00:48:44,622
levadászni készül
Brad Reilly fogorvosa.

1186
00:48:44,624 --> 00:48:45,723
Nem. Ne hülyéskedj.

1187
00:48:45,725 --> 00:48:46,857
Ruhavásárlásra megyek.

1188
00:48:47,693 --> 00:48:49,260
Rendben.

1189
00:48:49,262 --> 00:48:51,128
Ismerted a ruhaboltot?
ahol Carey Reilly dolgozik

1190
00:48:51,130 --> 00:48:52,797
gyakorlatilag az utca túloldalán van?

1191
00:48:52,799 --> 00:48:54,832
[sóhajt]

1192
00:48:56,068 --> 00:48:57,802
Alig várom, hogy ezt lássam rajtad.

1193
00:48:57,804 --> 00:49:00,705
A szín tökéletes
a bőrtónusodhoz.

1194
00:49:00,707 --> 00:49:03,641
Ó, soha nem választottam volna
hogy ki magamnak.

1195
00:49:03,643 --> 00:49:06,477
Csak kedves lesz,
majd meglátod.

1196
00:49:06,479 --> 00:49:08,412
Bárcsak több divatérzékem lenne.

1197
00:49:08,414 --> 00:49:09,914
Valószínűleg az voltál
az egyik menyasszony

1198
00:49:09,916 --> 00:49:11,982
hogy tökéletes volt
esküvői ruha.

1199
00:49:11,984 --> 00:49:13,584
Ó, nem, Brad és én megszöktünk.

1200
00:49:13,586 --> 00:49:15,953
Az egyik ilyen gyors
bírósági üzletek.

1201
00:49:15,955 --> 00:49:17,521
nem volt kedvem
egy nagy esküvő helyes volt,

1202
00:49:17,523 --> 00:49:19,290
nem amikor Bubba és én
alig szakított.

1203
00:49:20,559 --> 00:49:23,427
Bubba? Te és Bubba Rankart
egyszer randevúztak?

1204
00:49:23,429 --> 00:49:24,929
Több mint kelt.

1205
00:49:24,931 --> 00:49:27,498
Két évig voltunk jegyesek.

1206
00:49:27,500 --> 00:49:28,999
De akkor jogi egyetemre járt,

1207
00:49:29,001 --> 00:49:30,668
és alig volt
ideje nekem, szóval.

1208
00:49:30,670 --> 00:49:33,104
Egy lány elfárad
a várakozásról.

1209
00:49:33,106 --> 00:49:35,606
Tetszett, hogy Brad benne volt
olyan versenyfutás az oltárig.

1210
00:49:35,608 --> 00:49:37,241
Persze fogalmam sem volt

1211
00:49:37,243 --> 00:49:39,577
elszáguldott volna tőlem
ugyanolyan gyorsan.

1212
00:49:40,879 --> 00:49:43,013
De még mindig viseled
a jegygyűrűd?

1213
00:49:44,816 --> 00:49:47,251
Ó, szokás, azt hiszem.

1214
00:49:47,253 --> 00:49:50,688
Te és Brad
megfelelő zenekarok vannak?

1215
00:49:50,690 --> 00:49:52,890
Ó, nem, soha nem viselt ilyet.

1216
00:49:52,892 --> 00:49:54,692
Azt mondta, nem szereti az ékszereket.

1217
00:49:54,694 --> 00:49:57,828
Tudnom kellett volna.

1218
00:49:57,830 --> 00:49:59,964
Gondolkoztál már valaha...
úgy értem...

1219
00:49:59,966 --> 00:50:01,832
amikor megtaláltuk azt a holttestet
az utca végén,

1220
00:50:01,834 --> 00:50:04,502
csodálkozott valaha
ha ez lehet...?

1221
00:50:04,504 --> 00:50:06,570
Ki lehet? Fejnélküli?

1222
00:50:06,572 --> 00:50:07,638
Ó, nem!

1223
00:50:07,640 --> 00:50:08,639
Nem. Szándékosan távozott.

1224
00:50:08,641 --> 00:50:10,374
Nyugtalan volt.

1225
00:50:10,376 --> 00:50:11,976
De az igazat megvallva,

1226
00:50:11,978 --> 00:50:14,645
Kész voltam megszabadulni tőle
és a csalási módjait.

1227
00:50:14,647 --> 00:50:16,414
Bár a kislányunkat bántotta.

1228
00:50:16,416 --> 00:50:18,582
Sírt és sírt.

1229
00:50:18,584 --> 00:50:20,851
Úgy érezte, hogy nem
szeresd őt eléggé

1230
00:50:20,853 --> 00:50:22,420
a közelben maradni, tudod?

1231
00:50:22,422 --> 00:50:25,623
Ez az egyetlen dolog, amit én
soha nem bocsátja meg neki.

1232
00:50:25,625 --> 00:50:29,660
De nem csodálkoztál
ha balesetet szenvedett?

1233
00:50:31,696 --> 00:50:34,231
Ó! Ez a ruha egy álom rajtad.

1234
00:50:36,835 --> 00:50:38,369
[Lenyűgözött nevetés]

1235
00:50:38,371 --> 00:50:39,336
Hűha!

1236
00:50:39,338 --> 00:50:42,406
Tökéletesen illeszkedik.

1237
00:50:42,408 --> 00:50:45,276
Ó. Kár, hogy nem engedhetem meg magamnak.

1238
00:50:45,278 --> 00:50:49,180
Azt hittem, csak örökölt
egy kis pénzt Jane Engle-től?

1239
00:50:50,715 --> 00:50:52,283
igazad van!

1240
00:50:52,285 --> 00:50:53,584
megtettem!

1241
00:50:54,986 --> 00:50:58,022
Hűha. Soha nem vettem
annyi ruha egyszerre.

1242
00:50:58,024 --> 00:50:59,323
Biztosan ez az érzés

1243
00:50:59,325 --> 00:51:00,624
hogy Marcia Rideout legyek,

1244
00:51:00,626 --> 00:51:02,193
hogy minden hangulathoz legyen egy ruhája.

1245
00:51:02,195 --> 00:51:04,028
Nem akarsz olyan lenni, mint Marcia.

1246
00:51:04,030 --> 00:51:05,963
Ó. Ti nem vagytok barátok?

1247
00:51:05,965 --> 00:51:07,164
Azt hittem, egyszer.

1248
00:51:07,166 --> 00:51:09,333
Kiderült, hogy ő volt
jobb barátja Bradnek.

1249
00:51:09,335 --> 00:51:10,634
Marcia és a férjed...

1250
00:51:10,636 --> 00:51:11,769
Ezt nem tudom biztosan,

1251
00:51:11,771 --> 00:51:14,238
de mindig az volt
flörtölni vele,

1252
00:51:14,240 --> 00:51:15,773
és rögtön vissza is flörtölt.

1253
00:51:15,775 --> 00:51:16,974
még figyelmeztettem is
Torrance erről egyszer.

1254
00:51:16,976 --> 00:51:19,310
Azt mondtam: "Jobb lesz, ha megtartjuk
nézd meg a kettőt."

1255
00:51:19,312 --> 00:51:21,378
Huh! Hát köszönöm.

1256
00:51:21,380 --> 00:51:23,080
Örömömre.

1257
00:51:26,751 --> 00:51:28,419
Kirohanás!

1258
00:51:28,421 --> 00:51:30,120
Roe, nézz magadra!
Gyönyörűen nézel ki!

1259
00:51:30,122 --> 00:51:31,255
Köszönöm, de...

1260
00:51:31,257 --> 00:51:33,557
nem, komolyan!
Ez egy remek ruha!

1261
00:51:33,559 --> 00:51:34,625
Köszönöm,
de ne törődj azzal.

1262
00:51:34,627 --> 00:51:36,160
Egészen biztos vagyok benne
hogy a holttestet megtaláltuk

1263
00:51:36,162 --> 00:51:37,561
tényleg Brad Reilly,

1264
00:51:37,563 --> 00:51:39,396
és egészen biztos vagyok benne
Tudom, ki ölte meg.

1265
00:51:39,398 --> 00:51:40,464
WHO?

1266
00:51:40,466 --> 00:51:42,566
Torrance Rideout.

1267
00:51:45,003 --> 00:51:46,337
Torrance Rideout,
egy gyilkos?

1268
00:51:46,339 --> 00:51:48,038
Nem tudom.
Olyan kedvesnek tűnik.

1269
00:51:48,040 --> 00:51:49,807
Nos, lehet, hogy nem olyan kedves

1270
00:51:49,809 --> 00:51:52,009
a feleségét kergető férfinak!

1271
00:51:52,011 --> 00:51:55,412
Ez az, amit Carey Reilly
csak azt mondta nekem, hogy Brad csinálja,

1272
00:51:55,414 --> 00:51:57,181
és azt mondta, hogy figyelmeztetett
Torrance róla.

1273
00:51:57,183 --> 00:51:58,883
Ez az egyik. kettő--

1274
00:51:58,885 --> 00:52:00,684
amint Brad eltűnt,

1275
00:52:00,686 --> 00:52:02,786
Torrance aggódni kezdett
arról, hogy figyelnek.

1276
00:52:02,788 --> 00:52:04,855
Még a bérbeadást is abbahagyta
garázslakását.

1277
00:52:04,857 --> 00:52:06,790
Három, amikor megleptem a gyilkost

1278
00:52:06,792 --> 00:52:08,092
átkutatja Jane házát,

1279
00:52:08,094 --> 00:52:09,593
elszaladt Északra.

1280
00:52:09,595 --> 00:52:10,928
Az utcai zsákutcák
északon,

1281
00:52:10,930 --> 00:52:12,763
épp Torrance mellett
és Macon házai.

1282
00:52:12,765 --> 00:52:14,365
Oké, várj.

1283
00:52:14,367 --> 00:52:16,767
Azt mondtad, hogy Brad próbálkozik
hogy Marciával legyen elfoglalva

1284
00:52:16,769 --> 00:52:19,470
Torrance indítékot ad
hogy megszabaduljon tőle.

1285
00:52:19,472 --> 00:52:21,539
Jobbra? Nem igaz?
is adja Carey indítékot?

1286
00:52:21,541 --> 00:52:23,240
Arra gondoltam,

1287
00:52:23,242 --> 00:52:26,277
de Carey annyira ideges
a lánya elhagyatottnak érzi magát,

1288
00:52:26,279 --> 00:52:27,978
Nem hiszem
rátette ezt a terhet

1289
00:52:27,980 --> 00:52:29,880
ha tudta volna, hogy Brad meghalt

1290
00:52:29,882 --> 00:52:32,449
és nem dezertőr.

1291
00:52:32,451 --> 00:52:33,918
Azt hiszem, igazad van.

1292
00:52:33,920 --> 00:52:35,719
Úgy értem, megvan
hogy Torrance legyek.

1293
00:52:35,721 --> 00:52:37,154
Neki volt az indítéka,
most már csak kell

1294
00:52:37,156 --> 00:52:38,856
hogy megtudja, ha
lehetősége volt rá.

1295
00:52:38,858 --> 00:52:41,592
Carey azt a napot mesélte nekem, amikor Brad
két éve eltűnt,

1296
00:52:41,594 --> 00:52:43,027
ami idő szerint belefér.

1297
00:52:43,029 --> 00:52:45,930
Csak annak a testnek kellett lennie
jó ideig eltemették

1298
00:52:45,932 --> 00:52:48,899
mielőtt a gyilkos rájött volna
hogy a koponya hiányzott.

1299
00:52:48,901 --> 00:52:51,168
Kíváncsi vagyok, megtudom-e

1300
00:52:51,170 --> 00:52:53,804
ha Torrance aznap a városban lenne
Brad állítólag felszállt.

1301
00:52:53,806 --> 00:52:55,472
Vagy engedhetnéd
a rendőrség kideríti.

1302
00:52:55,474 --> 00:52:57,174
Tudom, hogy nem
amit akarsz, Roe, de...

1303
00:52:57,176 --> 00:52:58,943
Nem, igazad van.

1304
00:52:58,945 --> 00:53:00,311
itt az ideje.

1305
00:53:00,313 --> 00:53:03,013
Mármint a rendőrség
azonosítani tudja azt a testet,

1306
00:53:03,015 --> 00:53:04,381
és ha tényleg Brad volt az,

1307
00:53:04,383 --> 00:53:06,817
majd Carey és a lánya
érdemes tudni.

1308
00:53:06,819 --> 00:53:08,919
A rendőrségnek le kell tartóztatnia.

1309
00:53:08,921 --> 00:53:11,088
Oké, megyünk
a rendőrségre

1310
00:53:11,090 --> 00:53:13,891
most éppen azelőtt
meggondolod magad.

1311
00:53:15,560 --> 00:53:17,494
Oké, ezt nem tudom megtenni.

1312
00:53:17,496 --> 00:53:19,330
Nem vádolhatom Torrance-t gyilkossággal,

1313
00:53:19,332 --> 00:53:20,431
nem bizonyíték nélkül.

1314
00:53:20,433 --> 00:53:21,465
Mi van, ha tévedek?

1315
00:53:21,467 --> 00:53:22,866
tönkretehetem az életét.

1316
00:53:22,868 --> 00:53:24,034
Szóval ne csináld.

1317
00:53:24,036 --> 00:53:25,703
Csak adja át a koponyát
át a rendőrségre,

1318
00:53:25,705 --> 00:53:26,870
és hadd találják ki.

1319
00:53:26,872 --> 00:53:28,105
Mi? És ismerd be
hogy napok óta megvan?

1320
00:53:28,107 --> 00:53:29,373
Mondhatnák
Hamisítom a bizonyítékokat.

1321
00:53:29,375 --> 00:53:30,407
Letartóztathatnak!

1322
00:53:30,409 --> 00:53:32,977
Letartóztathatnák
én is, hogy tudjam?

1323
00:53:32,979 --> 00:53:35,112
Jobb tervre van szükségünk.
Menjünk.

1324
00:53:38,116 --> 00:53:39,149
Őz?

1325
00:53:39,151 --> 00:53:41,218
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

1326
00:53:41,220 --> 00:53:42,720
értem én
több információval rendelkezel

1327
00:53:42,722 --> 00:53:43,854
a talált testen?

1328
00:53:43,856 --> 00:53:45,756
Nos, nem információ

1329
00:53:45,758 --> 00:53:48,525
mint a kérdések
arról, hogy ki volt az.

1330
00:53:48,527 --> 00:53:50,928
Tudjuk, hogy Carey Reillyé
férje, Brad, eltűnt

1331
00:53:50,930 --> 00:53:52,096
néhány évvel ezelőtt.

1332
00:53:52,098 --> 00:53:53,731
Úgy tűnik, ő
a legvalószínűbb személy.

1333
00:53:54,699 --> 00:53:56,533
Nos, amikor mi I.D. a test,

1334
00:53:56,535 --> 00:53:58,569
biztosan engedjük
a család tudja először,

1335
00:53:58,571 --> 00:54:00,504
és akkor elengedjük
egy nyilatkozatot.

1336
00:54:00,506 --> 00:54:01,572
Akkor még nem
azonosítottad már?

1337
00:54:01,574 --> 00:54:03,340
Vannak kihívások.

1338
00:54:03,342 --> 00:54:04,875
Mi lenne, ha nálad lenne a koponya?

1339
00:54:04,877 --> 00:54:07,177
Honnan a fenéből tudod
annak a testnek hiányzik a koponyája?

1340
00:54:07,179 --> 00:54:08,946
Öhm...

1341
00:54:08,948 --> 00:54:10,414
Néztük, ahogy kiássák.

1342
00:54:10,416 --> 00:54:12,116
Igen.

1343
00:54:12,118 --> 00:54:14,485
Elvárom, hogy tartsd meg
hogy bizalmas.

1344
00:54:14,487 --> 00:54:16,353
Azt is elvárom, hogy emlékezzen

1345
00:54:16,355 --> 00:54:18,789
hogy ez most rendőrségi ügy
joghatóságom alatt,

1346
00:54:18,791 --> 00:54:20,824
és nagyon nem szeretem

1347
00:54:20,826 --> 00:54:22,226
civilek ácsorognak az állomásomon,

1348
00:54:22,228 --> 00:54:24,595
próbálom pumpálni a nyomozóimat
információért.

1349
00:54:26,998 --> 00:54:29,033
[Morogva sóhaj]

1350
00:54:30,635 --> 00:54:34,705
Köszönjük érdeklődését,
de ezt megoldottuk.

1351
00:54:34,707 --> 00:54:36,340
Oké, de hátha
kiderül, hogy Brad,

1352
00:54:36,342 --> 00:54:38,275
Carey azt hiszi, hogy Torrance
A lovaglásnak oka volt

1353
00:54:38,277 --> 00:54:40,110
hogy féltékeny legyen rá.

1354
00:54:40,112 --> 00:54:42,980
Csak arra az esetre, ha menni akarsz
nézd meg közelebbről Torrance-t.

1355
00:54:42,982 --> 00:54:45,215
Ti ketten abban a klubban vagytok,
te nem?

1356
00:54:45,217 --> 00:54:46,984
Az "Igazi Gyilkosok Klubja?"

1357
00:54:46,986 --> 00:54:48,485
Így volt Arthur is.

1358
00:54:50,088 --> 00:54:52,456
Hát ha szeretnénk
klubgyűlés összehívása,

1359
00:54:52,458 --> 00:54:54,324
biztosan átjövünk

1360
00:54:54,326 --> 00:54:55,359
puncsért, sütiért és pletykákért.

1361
00:54:55,361 --> 00:54:56,326
De addig is,

1362
00:54:56,328 --> 00:54:57,928
ez az én esetem,

1363
00:54:57,930 --> 00:54:59,196
és ki kell maradnod belőle.

1364
00:55:00,932 --> 00:55:02,633
Őz? Hűha.

1365
00:55:02,635 --> 00:55:07,971
Elképesztően nézel ki.

1366
00:55:09,841 --> 00:55:12,509
Te... nézed...
te is jól nézel ki drágám.

1367
00:55:12,511 --> 00:55:14,545
Van egy...
heh. Kedves? Méz?

1368
00:55:14,547 --> 00:55:16,847
[♪♪♪]

1369
00:55:19,484 --> 00:55:21,285
Ez hiba volt.

1370
00:55:21,287 --> 00:55:23,620
Ó, nem kellett volna ezt tennünk.

1371
00:55:23,622 --> 00:55:25,422
Ha engem kérdezel, az első hiba

1372
00:55:25,424 --> 00:55:26,557
megtartottad azt a koponyát

1373
00:55:26,559 --> 00:55:28,325
és úgy dönt, hogy nyomozót játszik.

1374
00:55:28,327 --> 00:55:30,894
Hogy mondhatsz ilyet?
Megtaláltam a holttestet.

1375
00:55:30,896 --> 00:55:32,663
Ki tudja, hogy lesz-e valaha
megtalálták volna

1376
00:55:32,665 --> 00:55:33,831
ha nem tettem volna?

1377
00:55:33,833 --> 00:55:35,365
És még talán tudom is a választ.

1378
00:55:35,367 --> 00:55:37,301
Ez nem játék számomra, Sally.

1379
00:55:37,303 --> 00:55:38,502
Tudom, Roe!

1380
00:55:38,504 --> 00:55:40,904
De ez nem a te dolgod.
Az övék.

1381
00:55:40,906 --> 00:55:42,906
Pontosan.
Az ő dolguk.

1382
00:55:42,908 --> 00:55:44,875
Aztán este hazamennek

1383
00:55:44,877 --> 00:55:46,110
és azt gondolják
más dolgokról,

1384
00:55:46,112 --> 00:55:48,612
és lehet, hogy nem
foglalkozz a megoldásával.

1385
00:55:48,614 --> 00:55:50,447
De ez nekem nem munka,

1386
00:55:50,449 --> 00:55:52,683
és ez nem játék,
ez egy...

1387
00:55:52,685 --> 00:55:53,917
Ez egy mi?

1388
00:55:53,919 --> 00:55:55,552
Nem tudom!

1389
00:55:55,554 --> 00:55:57,588
Csak azt tudom, hogy én mind
hanem ujjal mutatott

1390
00:55:57,590 --> 00:55:58,622
a Torrance Rideoutban,

1391
00:55:58,624 --> 00:55:59,590
és rá kell jönnöm

1392
00:55:59,592 --> 00:56:00,724
ha az lenne
a helyes tennivaló.

1393
00:56:00,726 --> 00:56:03,460
[♪♪♪]

1394
00:56:05,263 --> 00:56:07,297
[Telefon csörög]

1395
00:56:07,299 --> 00:56:08,932
Aurora Teagarden.

1396
00:56:08,934 --> 00:56:10,501
Ó! Mr. Leonard, szia.

1397
00:56:10,503 --> 00:56:12,903
Köszönöm szépen
amiért visszahívott.

1398
00:56:12,905 --> 00:56:15,172
Csak néhány kérdésem lenne
neked

1399
00:56:15,174 --> 00:56:18,542
egy általad kidolgozott projektről
a Torrance Rideouttal,

1400
00:56:18,544 --> 00:56:19,643
két éve?

1401
00:56:21,146 --> 00:56:22,679
Igen, értem

1402
00:56:22,681 --> 00:56:25,516
hogy ezt bemutattad
júniusi konferencián,

1403
00:56:25,518 --> 00:56:29,019
de én-nem találom
a pontos dátumokat.

1404
00:56:29,021 --> 00:56:31,522
Bocsánat...
Már megint mi volt ez a név?

1405
00:56:32,690 --> 00:56:35,325
Ms. Jasper bent van?

1406
00:56:35,327 --> 00:56:38,295
Ő szervezett
ellátási lánc konferencia

1407
00:56:38,297 --> 00:56:39,730
Phoenixben két éve.

1408
00:56:39,732 --> 00:56:42,232
csak meg kellett kérdeznem tőle...

1409
00:56:43,568 --> 00:56:46,503
mikor megy el?

1410
00:56:46,505 --> 00:56:49,439
45 percre vagyok.
Előtte odaérek.

1411
00:56:49,441 --> 00:56:51,909
Inkább személyesen beszélek vele.

1412
00:56:57,982 --> 00:57:00,184
[♪♪♪]

1413
00:57:07,659 --> 00:57:10,460
Valahányszor megfordulok,
ott vagy.

1414
00:57:10,462 --> 00:57:12,663
Tehát Brad holtteste volt
amit találtam?

1415
00:57:12,665 --> 00:57:14,331
A halottkém azt mondja
hogy a csontváz

1416
00:57:14,333 --> 00:57:15,632
megfelel az életkorának
és a magassága,

1417
00:57:15,634 --> 00:57:16,667
de nekünk nem lesz
DNS megerősítés

1418
00:57:16,669 --> 00:57:18,302
még néhány napig,

1419
00:57:18,304 --> 00:57:20,037
és nem fogom elmondani Careynek
amíg nem tudjuk biztosan.

1420
00:57:20,039 --> 00:57:21,271
Igen, de muszáj
elég biztos,

1421
00:57:21,273 --> 00:57:22,506
különben nem lennél itt

1422
00:57:22,508 --> 00:57:24,408
megnézni Torrance-t
Rideout alibije.

1423
00:57:24,410 --> 00:57:25,475
Van neki egy?

1424
00:57:25,477 --> 00:57:26,476
Igen, igen.

1425
00:57:26,478 --> 00:57:27,744
Az arizonai Phoenixben volt,

1426
00:57:27,746 --> 00:57:29,079
azon a napon, amikor Brad Reilly
eltűnt.

1427
00:57:29,081 --> 00:57:31,949
Most láttam ott fotókat róla.

1428
00:57:31,951 --> 00:57:33,250
[sóhajt]

1429
00:57:33,252 --> 00:57:34,918
Szóval tévedtem.

1430
00:57:34,920 --> 00:57:38,021
Igen, tévedtél,
és csak elpazaroltam egy egész napot

1431
00:57:38,023 --> 00:57:39,923
vadlúdüldözésre indul,
és miért?

1432
00:57:39,925 --> 00:57:42,359
Mert Arthur meggyőzött

1433
00:57:42,361 --> 00:57:45,462
hogy van valamiféle
szuperravasz hatalmak.

1434
00:57:45,464 --> 00:57:47,731
"Az ösztönei soha nem szállnak ki"
– mondta.

1435
00:57:47,733 --> 00:57:48,832
"Ígérd meg nekem

1436
00:57:48,834 --> 00:57:50,500
követni fogod – mondta.

1437
00:57:50,502 --> 00:57:52,870
Igazán? Azt mondta?

1438
00:57:56,274 --> 00:57:57,407
[Zokogni kezd]

1439
00:57:57,409 --> 00:57:59,276
Hülye terhességi hormonok.

1440
00:57:59,278 --> 00:58:01,144
Szia. Hé, figyelj.

1441
00:58:01,146 --> 00:58:02,479
Soha nem voltunk szerelmesek.

1442
00:58:02,481 --> 00:58:04,915
Arthur és én,
Úgy értem, megpróbáltuk,

1443
00:58:04,917 --> 00:58:06,149
de soha nem történt meg.

1444
00:58:06,151 --> 00:58:07,317
Mi csak... volt
közös érdek,

1445
00:58:07,319 --> 00:58:08,852
ennyi volt.

1446
00:58:08,854 --> 00:58:10,687
Ez nem én vagyok
féltékeny rád.

1447
00:58:10,689 --> 00:58:14,157
Ez én vagyok fáradt
hogy megbotlik benned!

1448
00:58:14,159 --> 00:58:15,826
Így érzek nyomást

1449
00:58:15,828 --> 00:58:17,995
hogy megoldja ezt az esetet, mielőtt felpattanok!

1450
00:58:17,997 --> 00:58:19,796
És erre figyelmeztetlek

1451
00:58:19,798 --> 00:58:21,965
hogy ha kell
még egyszer átugrani rajtad

1452
00:58:21,967 --> 00:58:23,567
ezzel az üggyel kapcsolatban,

1453
00:58:23,569 --> 00:58:27,437
le foglak tartóztatni
az igazságszolgáltatás akadályozásáért.

1454
00:58:30,108 --> 00:58:32,209
[♪♪♪]

1455
00:58:36,414 --> 00:58:38,782
[Fáradtan nyög]

1456
00:58:43,087 --> 00:58:45,188
[♪♪♪]

1457
00:58:46,024 --> 00:58:48,058
Hé!

1458
00:58:49,794 --> 00:58:51,194
Hé!

1459
00:58:52,230 --> 00:58:53,397
[csütörtök]

1460
00:58:56,567 --> 00:58:58,101
[bosszankodva]: John?

1461
00:58:58,103 --> 00:58:59,403
Nem törtem be!

1462
00:58:59,405 --> 00:59:00,604
van kulcsom.

1463
00:59:01,739 --> 00:59:04,675
Látod? nem törtem be.

1464
00:59:04,677 --> 00:59:06,843
Hol vetted azt a kulcsot?

1465
00:59:06,845 --> 00:59:09,046
Hát persze, Jane-től.

1466
00:59:09,048 --> 00:59:11,548
[zihálás]

1467
00:59:11,550 --> 00:59:14,551
Elnézést kérek, hogy megijesztettem.

1468
00:59:14,553 --> 00:59:16,053
Engem is megijesztettél,

1469
00:59:16,055 --> 00:59:18,889
amikor visszatértél
olyan lendületesen.

1470
00:59:18,891 --> 00:59:20,223
Általában elmész
és nem jössz vissza

1471
00:59:20,225 --> 00:59:21,258
a nap hátralévő részében,

1472
00:59:21,260 --> 00:59:22,392
és ez az egyetlen alkalom, amikor belépek...

1473
00:59:22,394 --> 00:59:24,895
amikor biztos vagyok benne, hogy nem foglak zavarni.

1474
00:59:25,930 --> 00:59:28,031
Miért adott Jane kulcsot?

1475
00:59:28,033 --> 00:59:29,700
Amit visszaveszek,
köszönöm szépen.

1476
00:59:29,702 --> 00:59:31,735
Én azon kevesek egyike voltam
aki tudta, hogy olyan beteg.

1477
00:59:31,737 --> 00:59:34,471
Felajánlottam, hogy intézem a feladatokat,
szedj fel recepteket, miegymás.

1478
00:59:34,473 --> 00:59:37,007
Hát...
És most miért jöttél vissza?

1479
00:59:37,009 --> 00:59:40,610
szégyellem kimondani
Látni akartam a diagramodat,

1480
00:59:40,612 --> 00:59:43,246
nézd meg, milyen előrelépés
csinálsz

1481
00:59:43,248 --> 00:59:47,284
megoldásában
a talált koponya esete.

1482
00:59:48,419 --> 00:59:50,153
Jane mesélt neked a koponyáról?

1483
00:59:50,155 --> 00:59:53,190
Nem. Igazság szerint nagyon ideges vagyok
hogy nem látta jónak

1484
00:59:53,192 --> 00:59:55,092
hogy rám bízza
olyan érdekes tétel

1485
00:59:55,094 --> 00:59:56,860
az ő birtokában.

1486
00:59:56,862 --> 00:59:59,162
Várj, akkor hogy csináltad...?

1487
00:59:59,164 --> 01:00:00,998
[♪♪♪]

1488
01:00:01,000 --> 01:00:03,066
Sally!

1489
01:00:07,905 --> 01:00:09,706
Fogalmad sincs
mennyire aggódtam,

1490
01:00:09,708 --> 01:00:10,974
mennyire féltem tőle
rossz dolgot csinál

1491
01:00:10,976 --> 01:00:12,376
akár engedve is
kezded ezt az őrületet

1492
01:00:12,378 --> 01:00:13,577
az ön vizsgálata.

1493
01:00:13,579 --> 01:00:14,578
Nem őrültség.

1494
01:00:14,580 --> 01:00:15,812
Pontosan azt, amit mondtam neki.

1495
01:00:15,814 --> 01:00:17,347
Olyan ez, mint egy rejtvény kidolgozása.

1496
01:00:17,349 --> 01:00:19,716
Nyilvánvalóan elmentem a
rossz személy tanácsért.

1497
01:00:19,718 --> 01:00:23,253
Fogalmam sem volt, amikor felajánlotta
szemmel tartani a helyzetet,

1498
01:00:23,255 --> 01:00:25,555
hogy feltekerné
ugyanolyan megszállott, mint te!

1499
01:00:25,557 --> 01:00:26,623
Mondd el neki, mit tettél,
János bácsi!

1500
01:00:26,625 --> 01:00:28,492
én...

1501
01:00:28,494 --> 01:00:29,993
Tegyen egy cetlit a szélvédőre

1502
01:00:29,995 --> 01:00:31,495
megkérdezte, hol van a koponya.

1503
01:00:32,830 --> 01:00:34,364
Te voltál az?

1504
01:00:34,366 --> 01:00:37,034
Van valami ötleted
mennyire féltem tőle?

1505
01:00:37,036 --> 01:00:38,168
Azt hittem a gyilkostól van!

1506
01:00:38,170 --> 01:00:39,436
Nem akartalak megijeszteni.

1507
01:00:39,438 --> 01:00:41,038
Gondoltam talán
okozhat neked

1508
01:00:41,040 --> 01:00:42,806
a koponya felé indulni,
és követnélek hozzá.

1509
01:00:42,808 --> 01:00:45,876
Rosszul kitalált stratégia.
még egyszer elnézést kérek.

1510
01:00:45,878 --> 01:00:47,978
Miért nem mondtad el
hogy tudott róla?

1511
01:00:47,980 --> 01:00:49,413
Mert azt hiszi
ez egy verseny,

1512
01:00:49,415 --> 01:00:50,881
és nyerni akar!

1513
01:00:50,883 --> 01:00:52,282
Szerintem ilyen nincs!

1514
01:00:52,284 --> 01:00:53,417
Ó, tényleg?

1515
01:00:53,419 --> 01:00:54,384
Nem emlékszel, hogy mondtad
hogy ez rendeződhet

1516
01:00:54,386 --> 01:00:55,819
akinek a legfinomabb

1517
01:00:55,821 --> 01:00:57,187
ész a bûnért
Az Igazi Gyilkosok Klubja?

1518
01:00:57,189 --> 01:00:58,755
Ha ezt mondtam...

1519
01:00:58,757 --> 01:01:00,557
Akkor egyértelműen

1520
01:01:00,559 --> 01:01:02,192
el van intézve.

1521
01:01:02,194 --> 01:01:03,493
Megtalálta a holttestet.

1522
01:01:03,495 --> 01:01:06,029
Neki van logikusabb
gyanúsabb, mint én.

1523
01:01:06,031 --> 01:01:07,631
Soha nem is gondoltam
Torrance Rideout.

1524
01:01:07,633 --> 01:01:10,100
Együtt szolgáltunk a rotary klubban.

1525
01:01:10,102 --> 01:01:11,401
Elvakultam a jócselekedeteitől.

1526
01:01:11,403 --> 01:01:12,836
Nem, kiderül

1527
01:01:12,838 --> 01:01:15,238
hogy Torrance-nak van egy
légmentes alibi.

1528
01:01:15,240 --> 01:01:16,807
Nem ő a gyilkos.

1529
01:01:16,809 --> 01:01:19,576
Mondd, talán bekapcsoltam
végül is a helyes út.

1530
01:01:19,578 --> 01:01:21,478
Az elsődleges gyanúsítottam

1531
01:01:21,480 --> 01:01:23,013
ő Bubba Rankart,

1532
01:01:23,015 --> 01:01:24,848
Carey izgatott szeretője.

1533
01:01:24,850 --> 01:01:26,783
Ez megmagyarázhatná

1534
01:01:26,785 --> 01:01:28,752
miért van Bubba hirtelen
annyira alig várja, hogy elhagyja a várost.

1535
01:01:29,754 --> 01:01:31,922
De a gyilkos betört

1536
01:01:31,924 --> 01:01:33,323
megkeresni a koponyát,

1537
01:01:33,325 --> 01:01:34,758
és Bubbának volt egy kulcskészlete
a házhoz.

1538
01:01:34,760 --> 01:01:37,561
[sóhajt]
Nem, kétlem, hogy ő az.

1539
01:01:38,696 --> 01:01:41,965
Tudod, hogyan
zavaró az

1540
01:01:41,967 --> 01:01:45,135
hogy ti ketten csalódottak vagytok
Bubba nem gyilkos?

1541
01:01:46,370 --> 01:01:48,371
Oké, ugye
gondolja, itt az ideje

1542
01:01:48,373 --> 01:01:50,707
hogy eljuttatjuk Lynnhez a koponyát
és hadd intézze el?

1543
01:01:50,709 --> 01:01:52,342
Három napom van.

1544
01:01:52,344 --> 01:01:54,444
[sóhajt]

1545
01:01:55,580 --> 01:01:57,747
megyek haza.

1546
01:02:01,018 --> 01:02:02,953
[John felsóhajt]

1547
01:02:02,955 --> 01:02:04,488
Aggódik érted.

1548
01:02:04,490 --> 01:02:06,423
tudom.

1549
01:02:06,425 --> 01:02:08,892
Remélem megoldod ezt

1550
01:02:08,894 --> 01:02:11,862
és tudatni fogod velem
ha tudok segíteni.

1551
01:02:12,730 --> 01:02:14,965
Köszönöm.

1552
01:02:14,967 --> 01:02:17,601
Csak ne törj be
újra a házam.

1553
01:02:18,536 --> 01:02:21,171
[♪♪♪]

1554
01:02:41,392 --> 01:02:43,593
[Nő nevet]

1555
01:02:43,595 --> 01:02:47,197
[Ember beszél, homályosan]

1556
01:03:15,560 --> 01:03:17,794
[♪♪♪]

1557
01:03:30,441 --> 01:03:33,143
[♪♪♪]

1558
01:03:50,828 --> 01:03:52,896
Engem üldözöl?

1559
01:03:52,898 --> 01:03:54,297
[nevet]

1560
01:03:54,299 --> 01:03:57,000
Vicces, tűnődtem
ugyanezt veled kapcsolatban.

1561
01:03:57,002 --> 01:03:58,902
Huh. nem jelenek meg

1562
01:03:58,904 --> 01:04:00,870
az irodájában úgy
hogy megjelensz az enyémnél.

1563
01:04:01,739 --> 01:04:03,406
Látni Sallyt.

1564
01:04:03,408 --> 01:04:04,641
És ma reggel?

1565
01:04:04,643 --> 01:04:07,143
Látlak az udvaromból,
figyel engem?

1566
01:04:08,579 --> 01:04:09,913
Nem, Teagarden kisasszony,

1567
01:04:09,915 --> 01:04:12,582
ha van itt egy üldöző,
te vagy az.

1568
01:04:12,584 --> 01:04:14,618
Csak légy óvatos
Nem értem a rossz ötletet.

1569
01:04:33,304 --> 01:04:35,872
[Cseng a telefonvonal]

1570
01:04:35,874 --> 01:04:37,674
[John]:<i> Szia, Roe.</i>

1571
01:04:37,676 --> 01:04:39,542
Szia John?

1572
01:04:39,544 --> 01:04:43,313
Igen, azt mondtad, hajlandó lennél
hogy segítsen megoldani a rejtvényemet...

1573
01:04:43,315 --> 01:04:48,218
[Nő és férfi szívből nevetnek]

1574
01:04:48,220 --> 01:04:51,187
Ó, Mr. Queensland!
[kuncogás]

1575
01:04:55,092 --> 01:04:58,395
[Maisie kuncog és horkant]

1576
01:04:58,397 --> 01:04:59,796
János...

1577
01:04:59,798 --> 01:05:01,131
Szia!

1578
01:05:01,133 --> 01:05:02,666
mit keresel itt?

1579
01:05:02,668 --> 01:05:03,867
Délutánt, Sally.

1580
01:05:03,869 --> 01:05:05,735
Apróhirdetést adok fel.

1581
01:05:05,737 --> 01:05:07,604
Készen állok eladni a golfütőimet.

1582
01:05:07,606 --> 01:05:08,738
meg vagyok győződve

1583
01:05:08,740 --> 01:05:10,807
szándékosan
szabotálja a játékomat.

1584
01:05:10,809 --> 01:05:12,909
[Megreped]

1585
01:05:14,979 --> 01:05:17,414
[Horkant, kuncog és sóhajt]

1586
01:05:18,849 --> 01:05:20,950
Ahm.

1587
01:05:23,621 --> 01:05:25,855
[hangos kopogtatás]

1588
01:05:31,662 --> 01:05:33,330
Elküldöd Johnt az irodámba

1589
01:05:33,332 --> 01:05:34,631
kémkedni a főnököm után,

1590
01:05:34,633 --> 01:05:35,598
és nem mesélsz róla?

1591
01:05:35,600 --> 01:05:36,766
Maisie egy szökőkút volt
információ,

1592
01:05:36,768 --> 01:05:37,801
ahogy vártad.

1593
01:05:37,803 --> 01:05:39,336
kellett volna
legalább figyelmeztetett!

1594
01:05:39,338 --> 01:05:40,870
akartam,

1595
01:05:40,872 --> 01:05:43,139
de tudtam, hogy megtennéd
próbálj meg lebeszélni róla.

1596
01:05:43,141 --> 01:05:45,875
Szerintem lehetséges
Macon a gyilkos.

1597
01:05:45,877 --> 01:05:47,444
Nem, nem ő!
Kedves fickó.

1598
01:05:47,446 --> 01:05:48,712
Megadta a munkámat!

1599
01:05:49,780 --> 01:05:51,581
A gyilkos,
amikor betört ide,

1600
01:05:51,583 --> 01:05:53,383
elrohant abba az irányba.

1601
01:05:53,385 --> 01:05:55,752
Csak két ház van
az utca végén

1602
01:05:55,754 --> 01:05:57,020
mielőtt zsákutcába kerülne...

1603
01:05:57,022 --> 01:05:58,722
Torrance háza
és Macon háza.

1604
01:05:58,724 --> 01:06:01,324
Már kizártuk
Torrance. Ez elhagyja...

1605
01:06:01,326 --> 01:06:03,460
egy Macon Turner.

1606
01:06:03,462 --> 01:06:05,495
És ez a te okod
amiért meggyanúsítottad?

1607
01:06:05,497 --> 01:06:06,796
Van ez is.

1608
01:06:06,798 --> 01:06:08,631
kerestem
a bírósági jegyzőkönyvek.

1609
01:06:08,633 --> 01:06:10,500
Találtam egy pert

1610
01:06:10,502 --> 01:06:11,534
a papír ellen

1611
01:06:11,536 --> 01:06:12,602
rágalmazásért

1612
01:06:12,604 --> 01:06:14,437
autószerelő műhely tulajdonosa

1613
01:06:14,439 --> 01:06:17,240
egy történettel arról, hogyan ő
megcsalta ügyfeleit,

1614
01:06:17,242 --> 01:06:19,809
hanem a nevezett öltöny
Macon különösen.

1615
01:06:19,811 --> 01:06:21,411
És találd ki, ki nyújtotta be a keresetet?

1616
01:06:21,413 --> 01:06:23,913
Egy Bradley Michael Reilly.

1617
01:06:23,915 --> 01:06:25,982
Megtaláltam az eredeti iratot

1618
01:06:25,984 --> 01:06:27,550
a benyújtás dátumával...

1619
01:06:27,552 --> 01:06:29,152
két hónappal korábban
Brad eltűnt.

1620
01:06:29,154 --> 01:06:30,887
És Brad eltűnt
csak három nap

1621
01:06:30,889 --> 01:06:33,456
az ügy előtt
bírósághoz kellett volna fordulni.

1622
01:06:33,458 --> 01:06:35,959
Ez szerint
a maga Miss Maisie-nek.

1623
01:06:35,961 --> 01:06:39,095
Maisie azt is mondta, hogy Macon
beteg volt az aggodalomtól

1624
01:06:39,097 --> 01:06:41,197
hogy ha a papír
elvesztette az öltönyt,

1625
01:06:41,199 --> 01:06:43,233
Macon elveszítené az állását.

1626
01:06:43,235 --> 01:06:44,634
Nem lehet.

1627
01:06:44,636 --> 01:06:46,469
Nem Macon.

1628
01:06:46,471 --> 01:06:48,972
Nos, egyértelműen megvolt az indítéka.

1629
01:06:48,974 --> 01:06:51,107
A kérdés az,
hogyan bizonyítjuk...

1630
01:06:51,109 --> 01:06:53,009
mit? Nem! [zihálva]

1631
01:06:53,011 --> 01:06:54,177
Nem, nem, nem, nem.

1632
01:06:54,179 --> 01:06:57,147
Nem! Nem, nem!
Anyám megtalálta a koponyát.

1633
01:06:58,482 --> 01:07:00,884
[♪♪♪]

1634
01:07:04,255 --> 01:07:06,823
[Nevet] Ó!
Aurora, drágám.

1635
01:07:06,825 --> 01:07:07,991
Kedves szomszédod

1636
01:07:07,993 --> 01:07:09,492
éppen meghívókat adott ki

1637
01:07:09,494 --> 01:07:11,628
grillezésre a tiszteletére.

1638
01:07:11,630 --> 01:07:13,029
Nos, tiszteletre is
a Smiths,

1639
01:07:13,031 --> 01:07:14,631
üdvözölni mindenkit
a környékre.

1640
01:07:14,633 --> 01:07:16,166
Holnap van. Lynn...

1641
01:07:16,168 --> 01:07:17,767
Nagyon remélem, hogy te
és Arthur is jöhet.

1642
01:07:17,769 --> 01:07:18,968
Mindent megteszünk.

1643
01:07:18,970 --> 01:07:20,236
És Mrs. Teagarden.

1644
01:07:20,238 --> 01:07:22,272
Úgy értem, neked is el kell jönnöd.
Minél több, annál vidámabb!

1645
01:07:22,274 --> 01:07:23,440
Biztosan szeretném.

1646
01:07:23,442 --> 01:07:24,407
Igen, ott leszünk.

1647
01:07:24,409 --> 01:07:25,708
Köszönöm.
Olyan kedves vagy.

1648
01:07:25,710 --> 01:07:27,510
Hm, csak muszáj
ellopni anyámat.

1649
01:07:27,512 --> 01:07:29,112
- Ó!
- Mi a fenét?

1650
01:07:29,114 --> 01:07:30,246
Viszlát!

1651
01:07:32,149 --> 01:07:35,819
János! Milyen kedves meglepetés.

1652
01:07:35,821 --> 01:07:37,020
Több mint kedves számomra.

1653
01:07:37,022 --> 01:07:38,154
Ó.

1654
01:07:38,156 --> 01:07:39,789
Anya, van valami ötleted

1655
01:07:39,791 --> 01:07:41,257
mit viszel abban a táskában?

1656
01:07:41,259 --> 01:07:42,826
Hah! Igen, egy koponya.

1657
01:07:42,828 --> 01:07:46,529
Feltételezem, hogy a tiéd kellék
borzasztó kis klub,

1658
01:07:46,531 --> 01:07:48,498
de túl vulgáris.

1659
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
Nem akarom, hogy a házamban legyen.

1660
01:07:51,002 --> 01:07:53,269
Nem. Ez nem kellék.

1661
01:07:53,271 --> 01:07:54,704
Ez egy igazi koponya,

1662
01:07:54,706 --> 01:07:56,806
a holttestből, amit találtam
az utcán.

1663
01:07:56,808 --> 01:07:58,675
Ó...

1664
01:07:58,677 --> 01:08:00,510
Ó!

1665
01:08:01,445 --> 01:08:02,946
te...

1666
01:08:02,948 --> 01:08:05,982
feltetted a maradványait a
emberi fej a tartalék szekrényemben?

1667
01:08:05,984 --> 01:08:07,584
Aurora, mire gondoltál?

1668
01:08:07,586 --> 01:08:09,419
Nos, arra gondoltam...

1669
01:08:09,421 --> 01:08:10,653
nem! Ah-úú! Ne mondd.
Nem érdekel.

1670
01:08:10,655 --> 01:08:12,021
Csak az érdekel, hogy te csinálod
a helyes dolog

1671
01:08:12,023 --> 01:08:12,989
és beviszi a rendőrségre.

1672
01:08:12,991 --> 01:08:14,190
Ó! Ámen.

1673
01:08:14,192 --> 01:08:16,326
próbálom kitalálni
hogyan kell ezt csinálni.

1674
01:08:16,328 --> 01:08:20,029
Hogy eljusson hozzájuk anélkül
letartóztatnak engem és Sallyt...

1675
01:08:22,099 --> 01:08:24,467
[♪♪♪]

1676
01:08:24,469 --> 01:08:25,702
De várj.

1677
01:08:25,704 --> 01:08:28,338
Nem, nem adhatjuk
még vissza hozzájuk.

1678
01:08:28,340 --> 01:08:29,772
Meg tudod csinálni vele, igaz?

1679
01:08:29,774 --> 01:08:30,940
Te vagy az anyja,
hallgatnia kell rád.

1680
01:08:30,942 --> 01:08:33,343
Nem adhatjuk
nekik, mert...

1681
01:08:33,345 --> 01:08:36,212
Csalinak használjuk...

1682
01:08:36,214 --> 01:08:38,281
Elfogni egy gyilkost.

1683
01:08:42,486 --> 01:08:44,354
Hogy ezt fogod használni
koponya csalinak?

1684
01:08:45,222 --> 01:08:47,056
Elfogni egy gyilkost.
Igen.

1685
01:08:47,058 --> 01:08:48,424
Most látod mit
foglalkoztam?

1686
01:08:48,426 --> 01:08:50,827
Hogyan működne ez?
Hogyan kezdenénk hozzá?

1687
01:08:50,829 --> 01:08:52,996
Nos, a Rideoutok igen
holnap barbecue-t dobok.

1688
01:08:52,998 --> 01:08:54,230
Az egész környék
ott lesz.

1689
01:08:54,232 --> 01:08:55,798
Macon ott lesz.

1690
01:08:55,800 --> 01:08:58,034
Nos, ha tippeket adunk
a koponya megtalálásáról...

1691
01:08:58,036 --> 01:09:00,803
A reakciója sokat mondana.

1692
01:09:00,805 --> 01:09:02,839
még soha nem hallottam
milyen nyomorult cselekmény!

1693
01:09:02,841 --> 01:09:04,040
Nem gondolhatod komolyan!

1694
01:09:04,042 --> 01:09:05,308
Ó, komolyan beszél.

1695
01:09:05,310 --> 01:09:06,976
Természetesen komolyan mondom.

1696
01:09:06,978 --> 01:09:08,745
nem értelek.

1697
01:09:08,747 --> 01:09:10,346
Tudom, hogy nem.

1698
01:09:10,348 --> 01:09:12,715
Nos, megértem őt,
és ez egy szilárd terv.

1699
01:09:12,717 --> 01:09:14,117
Nagyon jól működhetne.

1700
01:09:14,119 --> 01:09:15,418
Vagy...

1701
01:09:15,420 --> 01:09:17,320
Mindketten megtudhatnák, hogyan
tévedsz Maconnal kapcsolatban,

1702
01:09:17,322 --> 01:09:18,655
és ott leszek, hogy lássam.

1703
01:09:18,657 --> 01:09:21,524
Találd ki, kit viszel
a grillre?

1704
01:09:21,526 --> 01:09:23,459
Nos, muszáj
legyen ott is.

1705
01:09:23,461 --> 01:09:25,528
Hát Marcia csak
meghívta anyámat.

1706
01:09:25,530 --> 01:09:27,764
Lehetsz a randevúja.

1707
01:09:27,766 --> 01:09:30,166
Nem. Nem. Nem lesz semmim
hogy egyáltalán köze legyen ehhez.

1708
01:09:30,168 --> 01:09:32,669
Nem. Mm-mm.
Egy picit sem.

1709
01:09:32,671 --> 01:09:35,004
Valójában
Egyáltalán nem megyek!

1710
01:09:36,707 --> 01:09:38,141
Marcia...

1711
01:09:38,143 --> 01:09:39,208
Az asztalod úgy néz ki

1712
01:09:39,210 --> 01:09:41,044
egyenesen az oldalakról
egy folyóirat.

1713
01:09:41,046 --> 01:09:42,712
Tényleg pompás.

1714
01:09:42,714 --> 01:09:44,347
Hát nincs semmi
mint a szórakoztatás

1715
01:09:44,349 --> 01:09:46,249
hogy előhozzam a kreatív oldalamat.

1716
01:09:46,251 --> 01:09:49,519
[nevet, majd megáll]

1717
01:09:50,721 --> 01:09:52,789
Valami baj van?

1718
01:09:52,791 --> 01:09:54,724
Nem. Csak Torrance.

1719
01:09:54,726 --> 01:09:56,092
Tudod, kérdeztem tőle
eltenni

1720
01:09:56,094 --> 01:09:57,627
a softball cuccait
gyakorlás után.

1721
01:09:57,629 --> 01:09:59,529
Ő csak mindig
heverni hagyja őket.

1722
01:09:59,531 --> 01:10:02,298
A férfiak ilyen káoszok.
Igazam van, Aida?

1723
01:10:02,300 --> 01:10:04,968
[Kényszer nevetés]

1724
01:10:06,403 --> 01:10:09,672
nem hiszem el
Hagytam, hogy rábeszélj erre.

1725
01:10:09,674 --> 01:10:12,875
Nos, úgy nézel ki
használhatsz egy kis limonádét.

1726
01:10:12,877 --> 01:10:14,978
Köszönöm. Ő csak
kicsit ideges.

1727
01:10:14,980 --> 01:10:16,879
Az orvos feltette
ágynyugalomban.

1728
01:10:16,881 --> 01:10:18,848
nem vagyok esedékes
még három hétig.

1729
01:10:18,850 --> 01:10:20,249
Bement
hamis munka tegnap este.

1730
01:10:20,251 --> 01:10:21,484
Órák a kórházban.

1731
01:10:21,486 --> 01:10:23,519
Mondtam, hogy nem
az igazi. nem?

1732
01:10:23,521 --> 01:10:24,687
-Igen.
-Megmondtam.

1733
01:10:24,689 --> 01:10:25,788
Igaza volt.

1734
01:10:25,790 --> 01:10:27,290
Igen. Még több achilles.

1735
01:10:27,292 --> 01:10:28,324
Rendben.

1736
01:10:28,326 --> 01:10:31,127
[♪♪♪]

1737
01:10:39,336 --> 01:10:40,436
Ó, Roe!

1738
01:10:40,438 --> 01:10:42,105
Beszélni akartam veled

1739
01:10:42,107 --> 01:10:43,806
arról a csontvázról
hogy megtaláltad.

1740
01:10:43,808 --> 01:10:45,875
Gondolkodtam, és...

1741
01:10:45,877 --> 01:10:47,644
Mi van, ha ez az egész
szomszédságában

1742
01:10:47,646 --> 01:10:49,712
épült egy
Indiai temető?

1743
01:10:49,714 --> 01:10:52,181
Ez nem lenne valami?

1744
01:10:52,183 --> 01:10:54,017
Beszélned kellene anyámmal.

1745
01:10:54,019 --> 01:10:56,586
Ismeri a történelem történetét
a város minden házáról.

1746
01:10:56,588 --> 01:10:57,720
Ó!

1747
01:10:57,722 --> 01:10:59,489
Nagy. Akkor beszélek vele.

1748
01:10:59,491 --> 01:11:01,624
[♪♪♪]

1749
01:11:04,328 --> 01:11:05,795
Hé srácok.

1750
01:11:05,797 --> 01:11:08,631
Tudod, Carey csak azon tűnődött

1751
01:11:08,633 --> 01:11:09,766
hogy ez a felosztás az volt-e

1752
01:11:09,768 --> 01:11:11,367
indián temetőre épült.

1753
01:11:11,369 --> 01:11:12,402
mit gondolsz?

1754
01:11:12,404 --> 01:11:14,003
Ó, szerintem ez illegális lenne,

1755
01:11:14,005 --> 01:11:16,105
de hogyan másként magyarázza

1756
01:11:16,107 --> 01:11:17,140
a holttestet, amit találtál?

1757
01:11:17,142 --> 01:11:18,441
Igen, nem tudom.

1758
01:11:18,443 --> 01:11:19,842
Azt sem tudom, hogyan magyarázzam el

1759
01:11:19,844 --> 01:11:21,377
miért hiányzott a koponyája.

1760
01:11:21,379 --> 01:11:23,546
Mi volt az?

1761
01:11:23,548 --> 01:11:26,683
Ez... a csontváz
hiányzott a koponyája.

1762
01:11:26,685 --> 01:11:29,952
Persze ezt tudtam
mielőtt megtaláltam.

1763
01:11:29,954 --> 01:11:35,458
Ah. Hát, biztos vagyok benne
a rendőrség intézi.

1764
01:11:35,460 --> 01:11:38,161
Igen, csak remélem
hogy ők, uh,

1765
01:11:38,163 --> 01:11:40,296
arra a hiányra összpontosítva
darab a fejében.

1766
01:11:40,298 --> 01:11:43,466
Biztosan gyilkosságnak tűnik.

1767
01:11:43,468 --> 01:11:45,234
Nos, az lenne
tényleg legyen valami,

1768
01:11:45,236 --> 01:11:46,302
főleg ezen a környéken.

1769
01:11:46,304 --> 01:11:47,537
nem igaz?

1770
01:11:47,539 --> 01:11:49,305
-Igen. Persze.
-Igen.

1771
01:11:49,307 --> 01:11:50,873
Na, mit mondtál?

1772
01:11:50,875 --> 01:11:52,442
a főnöködről...
Mustang volt?

1773
01:11:52,444 --> 01:11:54,877
Igen. Ez egy 302-es Boss,

1774
01:11:54,879 --> 01:11:57,180
és minden új alkatrésze van
fentről lefelé.

1775
01:11:57,182 --> 01:11:58,715
Jól?

1776
01:11:58,717 --> 01:12:00,750
Igen, kérem, mondja el nekünk
hogy elvégezhetjük

1777
01:12:00,752 --> 01:12:01,951
ezzel a nevetséges bohózattal.

1778
01:12:01,953 --> 01:12:04,087
[Cellagyűrűk]

1779
01:12:06,623 --> 01:12:09,625
Scott, szia!
Nagyon örülök, hogy hívtál,

1780
01:12:09,627 --> 01:12:10,960
és nagyon szeretnék veled beszélni,

1781
01:12:10,962 --> 01:12:12,862
de én valahogy középen vagyok
valamiről most,

1782
01:12:12,864 --> 01:12:14,797
és vissza kell hívnom, oké?

1783
01:12:14,799 --> 01:12:16,866
Helló?

1784
01:12:16,868 --> 01:12:18,868
Őz?

1785
01:12:21,505 --> 01:12:22,705
Maconnak nem volt

1786
01:12:22,707 --> 01:12:24,674
bármilyen jelentős reakció
hogy elmondhatnám.

1787
01:12:24,676 --> 01:12:25,675
mi van veled?

1788
01:12:25,677 --> 01:12:26,876
Látod? mondtam neked...

1789
01:12:26,878 --> 01:12:28,911
nincs rá mód
Macon megölte Brad Reillyt.

1790
01:12:28,913 --> 01:12:31,581
A férjemet megölték?

1791
01:12:33,517 --> 01:12:36,419
Ez volt Brad csontváza
hogy megtaláltad?

1792
01:12:38,122 --> 01:12:40,389
[♪♪♪]

1793
01:12:42,526 --> 01:12:44,927
Kihúztad a férjem holttestét
a földről

1794
01:12:44,929 --> 01:12:47,597
és ki kell derítenem
a szomszédaimtól?

1795
01:12:47,599 --> 01:12:50,566
Milyen rendőrség
osztály te vagy?

1796
01:12:51,502 --> 01:12:52,935
Nézd, tudnod kell,

1797
01:12:52,937 --> 01:12:54,237
ahogyan ezt kezelted

1798
01:12:54,239 --> 01:12:55,338
része lesz a történetnek

1799
01:12:55,340 --> 01:12:56,405
amikor befut a papírba.

1800
01:12:56,407 --> 01:12:58,307
[♪♪♪]

1801
01:12:58,309 --> 01:13:00,476
Gyerünk. Menjünk.

1802
01:13:02,646 --> 01:13:04,313
Te...

1803
01:13:04,315 --> 01:13:06,215
[élesen összerándul]

1804
01:13:06,217 --> 01:13:08,518
figyelmeztettelek.

1805
01:13:10,020 --> 01:13:11,287
Többször.

1806
01:13:11,289 --> 01:13:13,356
Nem hagysz nekem más választást.

1807
01:13:13,358 --> 01:13:17,093
töltöm veled
az igazságszolgáltatás akadályozása.

1808
01:13:17,095 --> 01:13:20,029
Mind idióta
"Valódi gyilkosságok" emberek.

1809
01:13:20,031 --> 01:13:21,831
Ó! Biztosan nem rám gondolsz.

1810
01:13:21,833 --> 01:13:22,865
mindannyian!

1811
01:13:22,867 --> 01:13:24,534
[Elfojtott nyögés] Mindannyian.

1812
01:13:24,536 --> 01:13:25,768
Oké, drágám, tudod mit?

1813
01:13:25,770 --> 01:13:27,603
Csak feküdjünk le.
Rendben van?

1814
01:13:27,605 --> 01:13:28,704
Szerintem ez csak az egyik

1815
01:13:28,706 --> 01:13:30,506
azok a hülye Braxton Hicks dolgok.

1816
01:13:30,508 --> 01:13:31,741
Valószínűleg, de pihenned kellene.

1817
01:13:31,743 --> 01:13:32,809
-Menjünk.
-Artúr!

1818
01:13:32,811 --> 01:13:34,410
Rendben.

1819
01:13:34,412 --> 01:13:36,646
Inkább hívd fel az ügyvédedet.

1820
01:13:38,382 --> 01:13:39,482
[sóhajt]

1821
01:13:39,484 --> 01:13:40,950
Az ég szerelmére, Aurora.

1822
01:13:40,952 --> 01:13:42,552
Bűnözővé tettél?

1823
01:13:42,554 --> 01:13:44,921
Hogy tehettél engem
ebben a pozícióban?

1824
01:13:46,156 --> 01:13:48,925
Megpróbálok beszélni vele.

1825
01:13:52,396 --> 01:13:55,198
Nos, ki fogja
megenni ezt az egész ételt?

1826
01:13:56,133 --> 01:13:57,633
nagyon sajnálom.

1827
01:13:57,635 --> 01:13:59,869
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1828
01:13:59,871 --> 01:14:03,272
[♪♪♪]

1829
01:14:03,274 --> 01:14:04,774
-Ne...
-Argh! Nem.

1830
01:14:04,776 --> 01:14:06,375
Csak... csak egy hónap...

1831
01:14:06,377 --> 01:14:08,444
Ó! Gyere vissza.

1832
01:14:10,581 --> 01:14:12,481
Anya, ne!

1833
01:14:12,483 --> 01:14:14,884
Ha odaadod Lynnnek,
lehet, hogy tényleg felszámít!

1834
01:14:14,886 --> 01:14:16,485
Bebizonyítom neki

1835
01:14:16,487 --> 01:14:18,554
Nem tartozom közétek
gyilkosság megszállottjai.

1836
01:14:18,556 --> 01:14:20,523
De most dühös.

1837
01:14:20,525 --> 01:14:21,490
Mindannyian megtalálhattuk
magunkat rács mögé

1838
01:14:21,492 --> 01:14:23,125
mielőtt lejár a nap.

1839
01:14:23,127 --> 01:14:25,294
De ez bizonyíték!
És ha ragaszkodsz hozzá,

1840
01:14:25,296 --> 01:14:29,198
nos, akkor talán megérdemled
rács mögé kerülni.

1841
01:14:31,235 --> 01:14:32,735
igazad van.

1842
01:14:32,737 --> 01:14:35,137
Megyek és visszateszem
honnan jött,

1843
01:14:35,139 --> 01:14:37,974
és szólok a rendőrségnek
ahol megtalálhatják.

1844
01:14:37,976 --> 01:14:40,710
Pont most.
megígérem.

1845
01:14:41,612 --> 01:14:43,446
Végre értelmesen beszélsz.

1846
01:14:44,514 --> 01:14:46,816
Sajnálom, hogy elhúztuk
téged ebbe.

1847
01:14:46,818 --> 01:14:47,917
tényleg az vagyok.

1848
01:14:47,919 --> 01:14:49,652
biztos vagyok benne

1849
01:14:49,654 --> 01:14:52,221
Elfogadom a bocsánatkérését
végül

1850
01:14:52,223 --> 01:14:53,890
de most azonnal haza kell mennem

1851
01:14:53,892 --> 01:14:56,792
és beletörődni
néhány kiskereskedelmi terápia.

1852
01:15:08,272 --> 01:15:09,372
Szóval biztos vagy benne

1853
01:15:09,374 --> 01:15:11,240
ez a területen kívül van
a rendőrség kereste?

1854
01:15:11,242 --> 01:15:14,243
Pozitív. Nem tették
menjen túl azon a kerületen.

1855
01:15:14,245 --> 01:15:15,444
Oké, holnap először

1856
01:15:15,446 --> 01:15:17,813
Mondom én voltam
leskelődik, kíváncsi,

1857
01:15:17,815 --> 01:15:19,015
és itt megbotlott a koponyában.

1858
01:15:19,017 --> 01:15:19,982
Igen, valószínűleg megteszik

1859
01:15:19,984 --> 01:15:22,385
gondolom egy állat ásta ki.

1860
01:15:22,387 --> 01:15:24,587
Ennyit a tagokról
Az Igazi Gyilkosok Klubja

1861
01:15:24,589 --> 01:15:26,455
gyilkosságra gondol.

1862
01:15:28,692 --> 01:15:31,227
[♪♪♪]

1863
01:16:00,157 --> 01:16:02,959
[♪♪♪]

1864
01:16:10,667 --> 01:16:13,102
[Jane]:<i> A férfiak egyszerűen nem képesek
elhitetik magukat</i>val

1865
01:16:13,104 --> 01:16:16,472
<i> hogy egy nőnek a
alkotmány ölni.</i>

1866
01:16:17,474 --> 01:16:19,041
"Amikor egy nő öl,

1867
01:16:19,043 --> 01:16:21,177
szinte mindig az
barátok vagy rokonok."

1868
01:16:21,179 --> 01:16:23,145
[Visszhangozva]:<i> Nos, meg kellene
tudjuk, hogy mindenki</i>nek tekintünk

1869
01:16:23,147 --> 01:16:24,447
<i> a mi kis környékünkön
barátaink.</i>

1870
01:16:27,050 --> 01:16:29,752
"Egy nő sötét oldala
gyakran alábecsülik."

1871
01:16:29,754 --> 01:16:32,021
Soha ne becsülj alá egy nőt.

1872
01:16:36,760 --> 01:16:38,227
[kilélegzik]

1873
01:16:38,229 --> 01:16:40,696
Soha senki nem gyanakszik a nőre!

1874
01:16:41,531 --> 01:16:42,865
Ó, Jane.

1875
01:16:42,867 --> 01:16:45,768
Nagyon igazad van.

1876
01:16:45,770 --> 01:16:47,036
<i> [Telefonvonal csengése]</i>

1877
01:16:47,038 --> 01:16:48,371
<i>Hello?</i>

1878
01:16:48,373 --> 01:16:50,506
Sally. Én vagyok az.

1879
01:16:50,508 --> 01:16:51,941
Végre rájöttem!

1880
01:16:51,943 --> 01:16:54,010
Tudom, ki ölte meg Brad Reillyt!

1881
01:16:54,012 --> 01:16:56,712
[zihálva, fojtottan tiltakozik]

1882
01:16:56,714 --> 01:16:57,847
[Sally]:<i> Roe? Roe!</i>

1883
01:16:57,849 --> 01:16:59,949
<i> Roe, jól vagy?
Mi történt?</i>

1884
01:17:01,585 --> 01:17:03,419
[Roe tiltakozik]
[Sally]:<i> Roe? Roe!</i>

1885
01:17:03,421 --> 01:17:05,388
Nem hagyhatod, hogy megtedd!

1886
01:17:05,390 --> 01:17:07,690
Nem hagyhatod, hogy elmondd az embereknek
amit Marcia tett.

1887
01:17:07,692 --> 01:17:08,557
[Roe morog]

1888
01:17:08,559 --> 01:17:10,326
Ahh!

1889
01:17:11,995 --> 01:17:13,429
[liheg]

1890
01:17:14,865 --> 01:17:16,799
A házban kell maradnod.

1891
01:17:16,801 --> 01:17:19,435
Megölted Brad Reillyt.

1892
01:17:20,771 --> 01:17:22,238
Hát nem szándékosan.

1893
01:17:23,507 --> 01:17:25,107
Csak próbáltam

1894
01:17:25,109 --> 01:17:26,876
pontot tenni vele
ez a denevér itt,

1895
01:17:26,878 --> 01:17:28,844
hogy békén hagyjon.

1896
01:17:28,846 --> 01:17:30,880
Csak azért, mert flörtölsz egy fickóval

1897
01:17:30,882 --> 01:17:32,381
nem jelenti azt, hogy szabadságot vállalhat.

1898
01:17:32,383 --> 01:17:35,351
Valójában önvédelem volt.

1899
01:17:35,353 --> 01:17:37,586
De nem hívtad a rendőrséget?

1900
01:17:37,588 --> 01:17:39,555
Hát, nem tudtam, hogy meghalt!

1901
01:17:39,557 --> 01:17:40,756
Mármint eleinte nem.

1902
01:17:40,758 --> 01:17:41,924
Csak arra gondoltam, hogy végül

1903
01:17:41,926 --> 01:17:43,192
fel akart kelni és kimászni

1904
01:17:43,194 --> 01:17:45,161
farkával a lába között,

1905
01:17:45,163 --> 01:17:47,096
de soha nem kelt fel,

1906
01:17:47,098 --> 01:17:48,998
és akkor úgy tűnt...

1907
01:17:49,000 --> 01:17:50,399
Túl késő hívni.

1908
01:17:50,401 --> 01:17:51,467
Igen, a konyha padlóján volt

1909
01:17:51,469 --> 01:17:52,835
amikor másnap hazaértem.

1910
01:17:52,837 --> 01:17:54,403
Mit kellett volna tennem?
Hagyd az édes cukromat

1911
01:17:54,405 --> 01:17:55,805
bilincsben hurcolják el?

1912
01:17:55,807 --> 01:17:56,872
Az én hibám volt,

1913
01:17:56,874 --> 01:17:59,809
amiért nem volt ott
hogy megvédje őt.

1914
01:17:59,811 --> 01:18:02,445
Szóval elégetted a ruháit
és eltemette?

1915
01:18:02,447 --> 01:18:03,779
az éjszaka közepén,
a járda vége.

1916
01:18:03,781 --> 01:18:04,880
Helyesnek tűnt olyan közel eltemetni

1917
01:18:04,882 --> 01:18:06,115
lehetőleg a saját házába.

1918
01:18:06,117 --> 01:18:08,684
Úristen, de elkezdtem
rémálmaim vannak...

1919
01:18:08,686 --> 01:18:11,454
A szelleme felfelé sétál
és az utcán.

1920
01:18:11,456 --> 01:18:12,555
Arra gondoltam, hogy elköltözöm,

1921
01:18:12,557 --> 01:18:13,689
de amikor elmentem kiásni...

1922
01:18:13,691 --> 01:18:15,257
A koponya hiányzott.

1923
01:18:15,259 --> 01:18:17,359
Igen, kitaláltam valakit
a környéken

1924
01:18:17,361 --> 01:18:19,095
kellett, hogy legyen.

1925
01:18:19,097 --> 01:18:20,463
Amit hülyeségnek tartottam.

1926
01:18:20,465 --> 01:18:21,597
Mármint az egészet
házakba törni,

1927
01:18:21,599 --> 01:18:23,499
Torrance nem volt szép.

1928
01:18:23,501 --> 01:18:24,567
igazam volt, nem?

1929
01:18:24,569 --> 01:18:25,568
Jane-nek megvolt.

1930
01:18:25,570 --> 01:18:27,937
Nem gyanakodott
Jane egy pillanatra.

1931
01:18:27,939 --> 01:18:30,372
De a múlt héten betört ide.

1932
01:18:30,374 --> 01:18:33,309
Nem hittem volna
fájt megnézni...

1933
01:18:33,311 --> 01:18:34,677
De nem találtam.

1934
01:18:34,679 --> 01:18:36,879
Soha nem hitte volna a mai napig

1935
01:18:36,881 --> 01:18:38,914
hogy nálad volt.

1936
01:18:38,916 --> 01:18:40,616
Ami nagy szégyen,

1937
01:18:40,618 --> 01:18:44,920
mert megtetted volna
olyan kedves szomszéd lett.

1938
01:18:44,922 --> 01:18:46,789
Ó, még lehetek
kedves szomszéd.

1939
01:18:46,791 --> 01:18:49,959
Mármint ha tényleg eltalál
brad reilly önvédelemből...

1940
01:18:49,961 --> 01:18:52,528
nem, már késő menni
újra azon az úton.

1941
01:18:52,530 --> 01:18:54,196
Mármint akkor is
Nem kerültem börtönbe,

1942
01:18:54,198 --> 01:18:56,732
Torrance tenné,
a test eltemetésére,

1943
01:18:56,734 --> 01:18:58,367
és nem engedem
Torrance börtönbe kerül

1944
01:18:58,369 --> 01:19:00,002
amiért megvédett engem.

1945
01:19:00,004 --> 01:19:04,373
Persze, hogy nem tennéd, cukor.

1946
01:19:04,375 --> 01:19:07,109
Szóval, mi? Megversz engem?
fejben is azzal az ütővel?

1947
01:19:08,011 --> 01:19:10,379
Ó, istenem. Természetesen nem!

1948
01:19:10,381 --> 01:19:13,582
soha nem tennék ilyet. Nem.

1949
01:19:13,584 --> 01:19:16,152
Torrance azt mondta, hogy igen
gondoskodni fog róla.

1950
01:19:18,155 --> 01:19:19,788
Nem tudom, akarom-e
használni az ütőt.

1951
01:19:19,790 --> 01:19:20,956
Ne feledje, mennyi vér

1952
01:19:20,958 --> 01:19:22,091
a konyha padlóján maradt?

1953
01:19:22,093 --> 01:19:24,093
Mm.

1954
01:19:24,095 --> 01:19:25,728
Inkább csak
dobd be a kádba

1955
01:19:25,730 --> 01:19:26,795
és vízbe fojtja.

1956
01:19:26,797 --> 01:19:28,464
[Hangos puffanás]

1957
01:19:28,466 --> 01:19:32,368
És szívesebben venném
lógó kezed a levegőben!

1958
01:19:32,370 --> 01:19:34,370
Tedd meg! Dobd el az ütőt és kapd el
a kezed a levegőben!

1959
01:19:34,372 --> 01:19:35,437
Mindketten!

1960
01:19:35,439 --> 01:19:37,139
Ó, soha nem voltam
nagyon örülök, hogy látok valakit!

1961
01:19:37,141 --> 01:19:38,207
honnan tudtad?

1962
01:19:38,209 --> 01:19:40,309
A barátod, Sally,
9-1-1-nek hívják.

1963
01:19:40,311 --> 01:19:42,411
Hallottam a diszpécserünket
a szkenneremen.

1964
01:19:42,413 --> 01:19:44,079
Két egység úton van.

1965
01:19:45,515 --> 01:19:46,582
[Elfojtott nyögések]

1966
01:19:46,584 --> 01:19:49,451
Biztosítsa őket
a hűtőbe, jó?

1967
01:19:49,453 --> 01:19:51,220
[Mély légzés]

1968
01:19:51,222 --> 01:19:52,855
Mozgás. Gyorsabban!

1969
01:19:52,857 --> 01:19:53,889
terhes vagyok

1970
01:19:53,891 --> 01:19:56,025
és nagyon nyűgös vagyok! Ho!

1971
01:19:57,928 --> 01:20:00,196
Legalább mindketten
menjenek együtt a börtönbe.

1972
01:20:00,198 --> 01:20:01,797
Vajúdni készülsz?

1973
01:20:01,799 --> 01:20:03,265
Azt hiszem... [Winces]

1974
01:20:03,267 --> 01:20:05,201
Ezt el kellene fogadnod.

1975
01:20:06,970 --> 01:20:08,604
[zihálva]
Igen. Hoo.

1976
01:20:08,606 --> 01:20:10,472
Szerintem kell
hogy menjek a kórházba.

1977
01:20:10,474 --> 01:20:11,974
Nincs idő!

1978
01:20:11,976 --> 01:20:12,975
Gondolj... [liheg]

1979
01:20:12,977 --> 01:20:14,810
Most jön a baba!

1980
01:20:17,547 --> 01:20:20,049
[A közelben jajveszékelő szirénák]

1981
01:20:25,322 --> 01:20:27,656
[Kiált]: Hol van?

1982
01:20:27,658 --> 01:20:29,091
Hol van Lynn?

1983
01:20:29,093 --> 01:20:30,726
Hol van a feleségem?

1984
01:20:30,728 --> 01:20:33,162
[A rádiók homályosan recsegnek]

1985
01:20:37,834 --> 01:20:39,902
[Baba nyüzsgés]

1986
01:20:41,104 --> 01:20:43,172
[Örömmel kuncog]

1987
01:20:47,811 --> 01:20:48,944
[Boldog sóhaj]

1988
01:20:48,946 --> 01:20:51,080
Megszülted a babámat.

1989
01:20:51,082 --> 01:20:53,215
Megmentetted az életemet.

1990
01:20:56,820 --> 01:20:59,855
nem nevezek
ez a gyerek utánad.

1991
01:20:59,857 --> 01:21:01,790
[Baba nyüzsgés]

1992
01:21:02,726 --> 01:21:04,226
Találkozz a lányoddal.

1993
01:21:04,228 --> 01:21:06,695
[♪♪♪]

1994
01:21:06,697 --> 01:21:08,797
Lánya...

1995
01:21:12,769 --> 01:21:15,271
[A szülők gyengéden kuncognak]

1996
01:21:15,273 --> 01:21:17,873
Szia!

1997
01:21:19,476 --> 01:21:22,611
[John]: Tudod, sőt
a rendőrség elismerte

1998
01:21:22,613 --> 01:21:24,546
hogy Brad Reilly meggyilkolása

1999
01:21:24,548 --> 01:21:27,716
talán soha nem fedezték fel,
nemhogy megoldva,

2000
01:21:27,718 --> 01:21:29,051
nélküle.

2001
01:21:29,986 --> 01:21:31,987
Így van ez egy...

2002
01:21:31,989 --> 01:21:34,089
A hatalmas büszkeség keveréke,

2003
01:21:34,091 --> 01:21:36,725
és több mint egy kis irigység,

2004
01:21:36,727 --> 01:21:37,926
hogy megfordulok

2005
01:21:37,928 --> 01:21:39,662
az iroda

2006
01:21:39,664 --> 01:21:41,930
elnökének
Az Igazi Gyilkosok Klubja

2007
01:21:41,932 --> 01:21:45,167
Aurora Teagarden kisasszonynak.

2008
01:21:45,169 --> 01:21:47,136
[Mindenki tapsol]

2009
01:21:54,811 --> 01:21:56,979
Ó, Roe! Jól tetted.

2010
01:21:56,981 --> 01:21:59,782
Még akkor is, ha harcolok veled
minden lépésnél.

2011
01:22:00,750 --> 01:22:01,950
Csak nem tudod

2012
01:22:01,952 --> 01:22:03,352
hogy Jane ott van fent,

2013
01:22:03,354 --> 01:22:04,987
mosolyogva le
az ablakon lévő ülése a mennyben?

2014
01:22:04,989 --> 01:22:08,457
Ó, sajnálom.
Elnézést. Egy másodperc

2015
01:22:10,126 --> 01:22:12,261
Helló? Szia.

2016
01:22:14,164 --> 01:22:15,864
[Csendes fecsegés, homályos]

2017
01:22:15,866 --> 01:22:16,932
-Szia!
-Szia.

2018
01:22:16,934 --> 01:22:18,667
Nagyon örülök, hogy látlak.

2019
01:22:18,669 --> 01:22:20,135
Igen, neked is.

2020
01:22:20,137 --> 01:22:22,638
Úgy tűnik, egy nővel járok
rejtett mélységekből.

2021
01:22:22,640 --> 01:22:25,908
Kíváncsi vagyok, milyen meglepetések várnak még
talán tartogatsz nekem.

2022
01:22:25,910 --> 01:22:28,777
[♪♪♪]

2023
01:22:30,146 --> 01:22:33,749
[zihálva]: Aurora!

2024
01:22:33,751 --> 01:22:36,352
Ó! asszem gratulálok
rendben vannak,

2025
01:22:36,354 --> 01:22:38,320
– Elnök asszony.

2026
01:22:38,322 --> 01:22:40,055
Ó!

2027
01:22:42,959 --> 01:22:44,560
Bár még mindig azt gondolom

2028
01:22:44,562 --> 01:22:46,829
hogy ez nem egy
megfelelő tevékenység az Ön számára.

2029
01:22:46,831 --> 01:22:48,263
Úgy értem, megtehette volna
megölték.

2030
01:22:48,265 --> 01:22:51,800
Sajnálom, hogy aggódtam.

2031
01:22:51,802 --> 01:22:54,770
Hát ez egy gyönyörű ruha.
Úgy értem, ez olyan hízelgő.

2032
01:22:54,772 --> 01:22:56,338
Ez volt Macon.

2033
01:22:56,340 --> 01:22:58,807
Csak engem jelölt ki
az első kemény hírű esetem.

2034
01:22:58,809 --> 01:23:00,376
[zihál és sikít]: Jaj!

2035
01:23:01,878 --> 01:23:04,179
Haladunk, Sally.

2036
01:23:04,181 --> 01:23:05,514
Haladunk.

2037
01:23:07,951 --> 01:23:10,586
[♪♪♪]

2037
01:23:11,305 --> 01:23:17,400
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről